# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015
# Christian <areanod@gmail.com>, 2015
# Hans Lamecker, 2015
# JDHH83 <j83kiel@gmail.com>, 2016
# Patrick Geselbracht <transifex@pattafeufeu.de>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Geselbracht <transifex@pattafeufeu.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Data & Config Diagnostic"
msgstr "Daten- und Konfigurationsdiagnose"

msgid "Detection of configuration and data problems"
msgstr "Erkennung von Problemen mit der Konfiguration und Datenbasis"

msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

msgid "Leave Requests"
msgstr "Abwesenheitsanfragen"

msgid "Accepted but duplicated Leave Requests"
msgstr "Akzeptierte, jedoch duplizierte Abwesenheitsanfragen"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Employee"
msgstr "Angestellter"

msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Afternoon/Morning"
msgstr "Nachmittag/Morgen"

msgid "Leave Requests with a wrong start/end type."
msgstr "Abwesenheitsanfrage mit einem falschen Start/Ende Typ."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Start"
msgstr "Anfang"

msgid "End"
msgstr "Ende"

msgid "Entitled days"
msgstr "Bezugsberechtigte Tage"

msgid ""
"List of contracts and employees having entitlements for more than one year."
msgstr "Liste der Verträge und Angestellten, die Ansprüche über mehr als ein Jahr haben."

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

msgid "Incomplete deletion into database."
msgstr "Unvollständige Löschung von Einträgen in der Datenbank"

msgid "Non-working days"
msgstr "Arbeitsfreie Tage"

msgid ""
"Number of days (per contract) for which a non-working duration has been "
"defined."
msgstr "Anzahl an Tagen (pro Vertrag), für die eine Nicht-Arbeitsdauer festgelegt wurde."

msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"

msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

msgid "Overtime"
msgstr "Überstunden"

msgid "Overtime requests with a negative duration"
msgstr "Überstundenanfrage mit einer negativen Dauer"

msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

msgid "Unused contracts (check if the contract is not duplicated)."
msgstr "Nicht verwendete Verträge (stellen Sie sicher, dass der Vertrag nicht doppelt vorliegt)"

msgid "Balance"
msgstr "Guthaben"

msgid "Leave requests for which there are no entitlments."
msgstr "Abwesenheitsanfragen ohne bestehende Ansprüche"

msgid "OAuth clients and sessions"
msgstr "OAuth-Clients und -Sitzungen"

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "List of clients allowed to use the REST API"
msgstr "Liste an Clients, denen die Nutzung der REST API erlaubt wurde"

msgid "edit client"
msgstr "Client bearbeiten"

msgid "delete client"
msgstr "Client löschen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add OAuth Client"
msgstr "OAuth-Client hinzufügen"

msgid "Associate to an actual user"
msgstr "Tatsächlichen Benutzer zuweisen"

msgid "This client_id already exists"
msgstr "Diese client_id existiert bereits"

msgid "Are you sure that you want to proceed?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

msgid "List of active REST API OAuth Sessions"
msgstr "Liste aktiver REST-API-OAuth-Sitzungen"

msgid "Purge"
msgstr "Löschen"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Jahreskalender"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "My calendar"
msgstr "Mein Kalender"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Kalender meiner Abwesenheit."

msgid "Download an iCal file"
msgstr "iCal Datei herunterladen"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(Ereignis in Outlook, Thunderbird, etc. importieren)"

msgid "Event details"
msgstr "Ereignisdetails"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Days off"
msgstr "Freie Tage"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Kalender meiner Kollegen"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Abwesenheit von Angestellten mit demselben Vorgesetzten"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Kalender meiner Untergebenen"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Abwesenheit meiner Angestellten (bleibt leer ohne Managerrolle)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Kalender meiner Abteilung"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Kalender der Angestellten in meiner Abteilung"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Es scheint Sie gehören keiner Abteilung an. Bitte melden Sie sich bei Ihrer Personalabteilung oder Ihrem Vorgesetzten."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Kalender der Organisation"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Globaler Kalender gefiltert nach Dienststelle(n)"

msgid "Select the entity"
msgstr "Einheit auswählen"

msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Unterabteilungen inkludieren"

msgid "Select an entity"
msgstr "Einheit auswählen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Tabellarischer Kalender"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Nächste"

msgid "Select a list"
msgstr "Liste auswählen"

msgid "Display leave types"
msgstr "Abwesenheitsarten darstellen"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Tabellarischer Kalender"

msgid "Entity"
msgstr "Einheit"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Untereinheiten"

msgid "Mo"
msgstr "Mo"

msgid "Tu"
msgstr "Di"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Th"
msgstr "Do"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "So"

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "All days"
msgstr "täglich"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "List of contracts"
msgstr "Liste der Verträge"

msgid "Start period"
msgstr "Anfangsdatum"

msgid "End period"
msgstr "Enddatum"

msgid "delete contract"
msgstr "Vertrag löschen"

msgid "edit contract"
msgstr "Vertrag bearbeiten"

msgid "entitled days"
msgstr "bezugsberechtigte Tage"

msgid "days off and weekends"
msgstr "Ferientage und Wochenenden"

msgid "Exclude leave types"
msgstr "Abwesenheitsart ausschließen"

msgid "Export this list"
msgstr "Diese Liste exportieren"

msgid "Create contract"
msgstr "Vertrag erstellen"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Vertrag löschen"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei einen Vertrag zu löschen, diese Prozedur kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Möchten Sie fortfahren?"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Exclude leave types from a contract"
msgstr "Abwesenheitsart von einem Vertrag ausschließen"

msgid ""
"You cannot exclude leave types already in use (used at least one time by en "
"employee attached to the contract) and the default leave type (set on the "
"contract or into the configuration file)."
msgstr "Sie können keine bereits benutzte Abwesenheitsart oder die Standard-Abwesenheitsart ausschließen. Benutzt bedeutet in diesem Fall, dass dieser Typ durch mindestens eine Angestellte, die diesem Vertrag zugeordnet ist, verwendet wurde."

msgid "Included leave types"
msgstr "Miteinbezogene Abwesenheitsarten"

msgid "Excluded leave types"
msgstr "Ausgeschlossene Abwesenheitsarten"

msgid "Include this leave type"
msgstr "Diese Abwesenheitsart miteinbeziehen"

msgid "Exclude this leave type"
msgstr "Diese Abwesenheitsart ausschließen"

msgid "This leave type is already in use"
msgstr "Diese Abwesenheitsart wird bereits verwendet"

msgid "You cannot exclude the default leave type"
msgstr "Sie können die Standard-Abwesenheitsart nicht ausschließen"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Einen Vertrag bearbeiten"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Vertrag mit Nummer # bearbeiten"

msgid "Month / Start"
msgstr "Monat / Anfang"

msgid "Day / Start"
msgstr "Tag / Anfang"

msgid "Month / End"
msgstr "Monat / Ende"

msgid "Day / End"
msgstr "Tag / Ende"

msgid "Default leave type"
msgstr "Standard-Abwesenheitsart"

msgid "Update contract"
msgstr "Vertrag aktualisieren"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Der Vertrag wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Neuen Vertrag erstellen"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Der Vertrag wurde erfolgreich erstellt"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Der Vertrag wurde erfolgreich gelöscht"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Kalender für arbeitsfreie Tage"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Arbeitsfreie Tage und Wochenenden sind standarmäßig nicht konfiguriert. Klicken Sie auf einen Tag um diesen zu bearbeiten oder wählen Sie den Knopf \"Serie\" aus."

msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

msgid "All day"
msgstr "ganztägig"

msgid "Morning"
msgstr "Vormittag"

msgid "Afternoon"
msgstr "Nachmittag"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Zurück zu Verträgen"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Serie von arbeitsfreien Tagen"

msgid "Edit day off"
msgstr "Ändere Ferientag"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Working day"
msgstr "Arbeitstag"

msgid "All day is off"
msgstr "ganztägig frei"

msgid "Morning is off"
msgstr "Vormittag frei"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Nachmittag frei"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Import iCal"
msgstr "Importiere iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL einer iCal Datei mit freien Tagen"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Serie von freien Tagen bearbeiten"

msgid "Mark every"
msgstr "Alles markieren"

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

msgid "To"
msgstr "An"

msgid "As a"
msgstr "Als ein"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Sie müssen einen Vertrag auswählen."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Daten wurden erfolgreich kopiert."

msgid "No data available in table"
msgstr "Keine Daten in Tabelle"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von insgesamt _TOTAL_ Einträgen"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(Gefiltert aus _MAX_ von allen Einträgen)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zeige _MENU_ Einträge"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeite..."

msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden"

msgid "First"
msgstr "Erstes"

msgid "Last"
msgstr "Letztes"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": aktivieren um Spalte aufwärts zu sortieren"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": aktivieren um Spalte abwärts zu sortieren"

msgid "Page length"
msgstr "Seitenlänge"

msgid "10 rows"
msgstr "10 Einträge"

msgid "25 rows"
msgstr "25 Einträge"

msgid "50 rows"
msgstr "50 Einträge"

msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "Change columns"
msgstr "Spalten ändern"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Ihr Account wurde erstellt"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Abwesenheitsanfrage von"

msgid "Leave Request"
msgstr "Abwesenheitsanfrage"

msgid "Leave Request Cancellation from"
msgstr "Abwesenheitsanfragenannullierung von"

msgid "Leave Request Cancellation"
msgstr "Abwesenheitsanfragenannullierung"

msgid "Your Cancellation Request has been accepted"
msgstr "Ihre Annullierungsanfrage wurde genehmigt"

msgid "Your Cancellation Request has been rejected"
msgstr "Ihre Annullierungsanfrage wurde abgelehnt"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Ihre Abwesenheitsanfrage wurde genehmigt"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Ihre Abwesenheitsanfrage wurde abgelehnt"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Ihre Überstunden wurden genehmigt"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Ihre Überstunden wurden nicht genehmight"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Überstundenanfrage"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Ihre Überstundenanfrage von"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Bezugsberechtigte Tage für Vertrag"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Leave type"
msgstr "Art der Abwesenheit"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Bezugsberechtigte Tage hinzufügen"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Das Feld \" + fieldname + \" ist zwingend erforderlich.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Zurück zur Liste der Verträge"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Wollen Sie wirklich löschen?"

msgid "Step"
msgstr "Zuwachs"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Bezugsberechtigte Tag für Angestellten"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Zurück zur Angestelltenübersicht"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Bezugsberechtigte Tage Vertrag #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Jährlicher Abwesenheitszeitraum: "

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Bezugsberechtigte Tage für Angestellten"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Meine Überstundenanfragen"

msgid "view"
msgstr "anzeigen"

msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

msgid "delete"
msgstr "löschen"

msgid "Reason"
msgstr "Grund"

msgid "New request"
msgstr "Neue Anfrage"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Überstundenanfrage löschen"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Sie sind dabei eine Überstundenanfrage zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Überstundenanfrage übermitteln"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "In Tagen oder oder Teilen davon (z.B. 0.13 für 1h bei 8h Arbeitstag)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Überstundenanfrage"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Die Überstundenanfrage wurde erfolgreich erstellt"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Überstundenanfrage wurde erfolgreich erstellt oder aktualisiert, Sie haben jedoch keinen eingetragenen Vorgesetzten"

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Überstundenanfrage # bearbeiten"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Eine Überstundenanfrage bearbeiten"

msgid "Update overtime"
msgstr "Überstunden aktualisieren"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Bereits übermittelte Überstundenanfragen können nicht bearbeitet werden."

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Überstundenanfrage erfolgreich aktualisiert"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Überstundenanfrage erfolgreich gelöscht"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Diese Überstundenanfrage kann nicht gelöscht werden"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Überstundenanfrage # anzeigen"

msgid "View overtime request"
msgstr "Überstundenanfrage anzeigen"

msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Liste der gearbeiteten Überstunden"

msgid "Leave Management System"
msgstr "Urlaubs-Management-System"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Link zur Dokumentation"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Operation (%s) ist nicht genehmigt"

msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 und ältere Browser werden nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie mindestens auf IE9 oder nutzen Sie Firefox oder Chrome."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "Objekt nicht gefunden. Es könnte sein, dass Sie versuchen, ein gelöschtes Objekt aufzurufen."

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/t/J"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/tt/JJ"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/TT/JJJJ"

msgid "TRUE"
msgstr "WAHR"

msgid "FALSE"
msgstr "FALSCH"

msgid "Go top"
msgstr "nach oben"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"

msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "Cancellation"
msgstr "Annullierung"

msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgid "today"
msgstr "Heute"

msgid "identifier"
msgstr "Identifikator"

msgid "firstname"
msgstr "Vorname"

msgid "lastname"
msgstr "Nachname"

msgid "date hired"
msgstr "Einstellungsdatum"

msgid "department"
msgstr "Abteilung"

msgid "position"
msgstr "Position"

msgid "contract"
msgstr "Vertrag"

msgid "day off"
msgstr "freier Tag"

msgid "leave"
msgstr "Urlaub"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "copied"
msgstr "kopiert"

msgid "Do You Authorize %s application?"
msgstr "Möchten Sie der Anwendung %s Zugriff erlauben?"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Unerwarteter Ajax-Fehler"

msgid "List of employees"
msgstr "Liste der Angestellten"

msgid "edit user"
msgstr "User bearbeiten"

msgid "Leaves"
msgstr "Urlaube"

msgid "OT Worked"
msgstr "Überstunden gearbeitet"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Resturlaub"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Urlaubsanfrage erstellen"

msgid "Presence report"
msgstr "Anwesenheitsstatistik"

msgid "Delegations"
msgstr "Bevollmächtigungen"

msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Manager"
msgstr "Vorgesetzter"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

msgid "Date hired"
msgstr "Einstellungsdatum"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Rechtsklick auf einen Angestellten für Kontextmenü."

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

msgid "Deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

msgid "Select Manager"
msgstr "Vorgesetzten auswählen"

msgid "Select Contract"
msgstr "Vertrag auswählen"

msgid "Select Entity"
msgstr "Einheit auswählen"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Urlaubsanfrage übermitteln"

msgid "Select the manager"
msgstr "Vorgesetzten auswählen"

msgid "You must select at least one employee into the table"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Angestellten in der Tabelle auswählen"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Liste der Abwesenheitsanfragen"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Liste der Urlaube für Angestellten #"

msgid "accept"
msgstr "akzeptieren"

msgid "reject"
msgstr "ablehnen"

msgid "show history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Urlaubsanfrage löschen"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei eine Urlaubsanfrage zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "List of deleted leave requests"
msgstr "Liste gelöschter Abwesenheitsanfragen"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Sie überschreiten die bezugsberechtigten Tage"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Es wurde bereits eine Abwesenheitsanfrage für denselben Zeitraum übermittelt."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Grund (optional)"

msgid "Request leave"
msgstr "Urlaubsanfrage"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Urlaubsanfrage erfolgreich erstellt"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Urlaubsanfrage erfolgreich erstellt, Sie haben jedoch keinen eingetragenen Vorgesetzten"

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "%s arbeitsfreie Tage in diesem Zeitraum"

msgid "Your leave request matches with a non-working day."
msgstr "Ihre Urlaubsanfrage überschneidet sich mit einem arbeitsfreien Tag."

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Es scheint als hätten Sie keinen Vertrag. Bitte kontaktieren Sie Ihre Personalabteilung oder Ihren Vorgesetzten."

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Sie können keinen Urlaubsantrag erstellen, der zwei Jahre umfasst. Bitte erstellen Sie stattdessen zwei Einzelanfragen."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Liste der Überstundenanfragen"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Liste der Überstundenanfragen für Angestellten #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Urlaubsstatistik für Angestellten #"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Taken"
msgstr "Belegt"

msgid "Entitled"
msgstr "Bezugsberechtigt"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Dieser Angestellte hat keinen Vertrag."

msgid "Date of report"
msgstr "Datum des Reports"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Ohne weitere Eingaben zeigt dieser Report die Werte des letzten Monats. Die Liste zeigt nur genehmigte Urlaubsanfragen."

msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

msgid "Number of days"
msgstr "Anzahl der Tage"

msgid "Number of working days"
msgstr "Anzahl der Arbeitstage"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Anzahl der freien Tage"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Dauer der Urlaube"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Dauer der Anwesenheiten"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Überlappungen entdeckt"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Der Angestellte hat keinen Vertrag"

msgid "Please check"
msgstr "Bitte überprüfen"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Liste der Urlaube im Monat"

msgid "My summary"
msgstr "Meine Übersicht"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Überstundendetails (addiert mit Zeitausgleich)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Nachholen für/wegen"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Keine bezugsberechtigten oder bezogenen Urlaubstage für diesen Zeitraum gefunden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Personalabteilung oder Ihren Vorgesetzten."

msgid "My leave requests"
msgstr "Meine Urlaubsanfragen"

msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

msgid "Last change"
msgstr "Letzte Änderung"

msgid "Changed Date"
msgstr "Datum verändert"

msgid "Change Type"
msgstr "Art ändern"

msgid "Changed By"
msgstr "Geändert von"

msgid "The leave request has been successfully created"
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage wurde erfolgreich erstellt"

msgid ""
"The leave request has been successfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage wurde erfolgreich erstellt oder aktualisiert, aber Ihnen wurde kein Vorgesetzter zugewiesen, der sie bearbeiten könnte."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Urlaubsanfrage bearbeiten"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Urlaubsanfrage # bearbeiten"

msgid "Update leave"
msgstr "Urlaub aktualisieren"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Bereits übermittelte Urlaubsanfragen können nicht bearbeitet werden."

msgid "The leave request has been successfully updated"
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "You can't cancel this leave request"
msgstr "Sie können diese Anfrage nicht annullieren"

msgid "The cancellation request has been successfully sent"
msgstr "Die Annullierungsanfrage wurde erfolgreich versandt"

msgid "The leave request has been successfully cancelled"
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage wurde erfolgreich annulliert"

msgid "An error occured while trying to accept the cancellation"
msgstr "Beim Akzeptieren der Annullierung ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "The leave request has now its original status of Accepted"
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage hat nun wieder ihren anfänglichen Akzeptiert-Status"

msgid "An error occured while trying to reject the cancellation"
msgstr "Beim Ablehnen der Annullierung ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Diese Urlaubsanfrage kann nicht gelöscht werden"

msgid "The leave request has been successfully deleted"
msgstr "Die Abwesenheitsanfrage wurde erfolgreich entfernt"

msgid "View leave request #"
msgstr "Urlaubsanfrage # anzeigen"

msgid "View a leave request"
msgstr "Eine Urlaubsanfrage anzeigen"

msgid "List of leaves"
msgstr "Liste der Urlaube"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Vormittag/Nachmittag"

msgid "Send a reminder"
msgstr "Erinnerung senden"

msgid "The reminder email was sent to the manager"
msgstr "Eine Erinnerungsmail wurde an den Vorgesetzten versandt"

msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

msgid "New comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

msgid "Send comment"
msgstr "Kommentar senden"

msgid " says"
msgstr "sagt"

msgid "The status of the leave have been changed to "
msgstr "Der Status dieser Abwesenheit wurde verändert zu"

msgid "Leave types"
msgstr "Abwesenheitsarten"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "Abwesenheitsart #0 ist eine Systemart, die der Überstundenverwaltung vorbehalten ist. Sie sollte nicht für andere Anfragen verwendet werden."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "Abwesenheitsart #0 ist eine Systemart, die der Überstundenverwaltung vorbehalten ist. Sind Sie sicher, dass Sie sie umbenennen möchten?"

msgid "Acronym"
msgstr "Akronym"

msgid "Deduct non working days"
msgstr "Sonn- und Feiertage abziehen"

msgid "Create a new type"
msgstr "Neue Art erstellen"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Keine Abwesenheitsart in Datenbank gefunden"

msgid "This leave type already exists."
msgstr "Abwesenheitsart existiert bereits"

msgid "Add a leave type"
msgstr "Abwesenheitsart hinzufügen"

msgid "Suggest an acronym"
msgstr "Akronym vorschlagen"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Abwesenheitsart erfolgreich erstellt"

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Abwesenheitsart bearbeiten"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Abwesenheitsart erfolgreich aktualisiert"

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Abwesenheitsart löschen"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei eine Abwesenheitsart zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Abwesenheitsart erfolgreich gelöscht."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Vom System vorgegeben Abwesenheitsarten können nicht gelöscht werden."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Abwesenheitsarten in Benutzung können nicht gelöscht werden."

msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "View my personal information"
msgstr "Meine Informationen anzeigen"

msgid "reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "List of users"
msgstr "Liste der User"

msgid "Create user"
msgstr "User erstellen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnose"

msgid "OAuth Clients"
msgstr "OAuth-Clients"

msgid "HR"
msgstr "Personal"

msgid "Employees"
msgstr "Angestellte"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "List of positions"
msgstr "Liste Positionen"

msgid "List of types"
msgstr "Liste der Typen"

msgid "Reports"
msgstr "Reporte"

msgid "Leave balance"
msgstr "Urlaubsstatistik"

msgid "Leave requests"
msgstr "Urlaubsanfragen"

msgid "Approval"
msgstr "Genehmigung"

msgid "My subordinates"
msgstr "Meine Angestellten"

msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Liste der gearbeiteten Überstunden"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Überstundenanfrage übermitteln"

msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Liste der Abwesenheitsanfragen"

msgid "Request a leave"
msgstr "Abwesenheit beantragen"

msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

msgid "My workmates"
msgstr "Meine Kollegen"

msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Tabular"
msgstr "Tabellarisch"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Suche eine Einheit"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Angestellte einer Einheit"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Angestellten zuweisen"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Zuweisung aufheben"

msgid "Supervisor"
msgstr "Gruppenleiter"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Wenn Sie einen Vorgesetzten auswählen wird dieser eine Kopie von jeder akzeptierten bzw. abgelehnten Anfragen von Angestellten dieser Einheit erhalten."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Gruppenleiter auswählen"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Einheit löschen"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei eine Einheit zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Angestellten hinzufügen"

msgid "An error occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Name der Einheit"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Einheit in der Organisation aus (Baumansicht rechts)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Angestellten, der zur gewählten Einheit gehört, aus der Nutzerliste aus."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Stammeinheit kann nicht gelöscht werden."

msgid "Select a list of employees"
msgstr "Wähle eine Liste von Angestellten"

msgid "Rename a list"
msgstr "Liste umbenennen"

msgid "Add a new list"
msgstr "Neue Liste hinzufügen"

msgid "Delete a list"
msgstr "Liste löschen"

msgid "Add employees"
msgstr "Angestellte hinzufügen"

msgid "Remove selected employees"
msgstr "Ausgewählte Angestellte entfernen"

msgid "Name of the list"
msgstr "Listenname"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "Möchten Sie diese Liste wirklich löschen?"

msgid "New name of the list"
msgstr "Neuer Listenname"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Überstundenanfragen an mich übermittelt"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Diese Ansicht listet die an Sie übermittelten Überstundenanfragen. Ohne Managerrolle bleibt diese Liste immer leer."

msgid "Fullname"
msgstr "Voller Name"

msgid "All requests"
msgstr "Alle Anfragen"

msgid "Pending requests "
msgstr "Ausstehende Anfragen"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Sie sind kein Vorgesetzter dieses Angestellten. Sie können diesen Antrag auf Überstunden nicht ablehnen."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Überstundenanfrage erfolgreich abgelehnt."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Anfragen dieses Angestellten können nur von dessen eingetragenen Vorgesetzten oder Gruppenleiter akzeptiert werden."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Überstundenanfrage erfolgreich akzeptiert."

msgid "Create position"
msgstr "Position erstellen"

msgid "Delete Position"
msgstr "Position löschen"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei eine Position zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Create a new position"
msgstr "Neue Position erstellen"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Die Position wurde erfolgreich erstellt."

msgid "Edit position #"
msgstr "Position # bearbeiten"

msgid "Update position"
msgstr "Position # bearbeiten"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Position erfolgreich aktualisiert."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Position erfolgreich gelöscht."

msgid "List of reports"
msgstr "Reportliste"

msgid "Report"
msgstr "Report"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Zurück zur Reportliste"

msgid "List of Report"
msgstr "Reportliste"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Abwesenheitsstatistik"

msgid "Launch"
msgstr "Start"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Urlaubsanfragen an mich übermittelt"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Diese Anzeige zeigt die an Sie übermittelten Urlaubsanfragen. Ohne Managerrolle wird diese Liste immer leer angezeigt."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Liste meiner Angestellten"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "Hier werden Ihre direkten Angestellten aufgelistet. Wenn Sie kein Vorgesetzter sind, wird diese Liste immerzu leer sein."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Neuen Urlaubsantrag zugunsten dieses Untergebenen erstellen"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Sie sind kein Vorgesetzter dieses Angestellten."

msgid "List of subordinates"
msgstr "Liste der Angestellten"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Sie sind kein Vorgesetzter dieses Angestellten. Sie können diesen Antrag auf Abwesenheit nicht akzeptieren."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Abwesenheitsanfrage erfolgreich genehmigt."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Sie sind kein Vorgesetzter dieses Angestellten. Sie können diesen Antrag auf Abwesenheit nicht ablehnen."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Abwesenheitsanfrage erfolgreich abgelehnt."

msgid "List of delegations"
msgstr "Liste der Delegationen"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Diese Liste zeigt die Angestellten, welche in Ihrem Namen eine Anfrage bearbeiten dürfen."

msgid "Revoke"
msgstr "Wideruf"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Einen Delegierten hinzufügen"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Delegation rückgängig machen möchten?"

msgid "Leave balance (subordinates)"
msgstr "Resturlaub (Angestellte)"

msgid ""
"Leave balance of my direct report subordinates. If you are not a manager, "
"this list will always be empty."
msgstr "Urlaubsstatistik meiner direkten Angestellten. Wenn Sie kein Vorgesetzter sind, wird diese Liste immerzu leer sein."

msgid "Send a new comment (optional)"
msgstr "Neuen Kommentar senden (optional)"

msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Send me my password"
msgstr "Passwort zusenden"

msgid "Are you sure that you want to reset your password?"
msgstr "Möchten Sie Ihr Passwort wirklich zurücksetzen?"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Bitte füllen Sie das Login-Feld aus"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Unbekanntes Login"

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Ein neues Passwort wurde Ihnen per Mail zugesandt."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Unbekannter Benutzername oder Passwort"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Sprache wurde erfolgreich gesetzt auf"

msgid "Your account is disabled. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Ihr Account ist deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihre Personalabteilung oder Ihren Vorgesetzten."

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "edit user details"
msgstr "Userdetails bearbeiten"

msgid "delete user"
msgstr "User löschen"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Create a new user"
msgstr "Neuen User anlegen"

msgid "Import users"
msgstr "User importieren"

msgid "Delete User"
msgstr "User löschen"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Sie sind dabei einen User zu löschen, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Import Users"
msgstr "User importieren"

msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "My personal information"
msgstr "Meine persönlichen Informationen"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Anmeldedatum"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Interner Identifikator"

msgid "Edit user #"
msgstr "User # bearbeiten"

msgid "Edit user"
msgstr "User bearbeiten"

msgid "No line manager."
msgstr "Kein Vorgesetzter."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Wenn ein Nutzer keinen (oder sich selbst als) Vorgesetzten hat, kann er seine Abwesenheitsanträge selbst bearbeiten."

msgid "Self"
msgstr "Selbst"

msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

msgid "LDAP Path"
msgstr "LDAP Pfad"

msgid "Select a position"
msgstr "Position auswählen"

msgid "Update user"
msgstr "User aktualisieren"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "User wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "User wurde erfolgreich gelöscht"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

msgid "Generate password"
msgstr "Passwort erzeugen"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Es wird empfohlen einen Vertrag zu wählen. Möchten Sie einen User ohne Vertrag erstellen?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "User erfolgreich erstellt"

msgid "Username already exists."
msgstr "Username ist bereits vergeben."

msgid "This username is not available."
msgstr "Dieser Username ist nicht verfügbar."

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
