# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015
# dario brignone <brignone@unitec.it>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Calendario annuale"

msgid "My calendar"
msgstr "Il mio calendario"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Calendario delle mie assenze"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Scarica in formato iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(importa l'evento in Outlook, Thunderbird, etc.)"

msgid "Event details"
msgstr "Dettagli evento"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Day offs"
msgstr "Giorni festivi"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Calendario dei miei colleghi"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Ferie dei dipendenti aventi lo stesso manager"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "Calendario dei miei collaboratori"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "Ferie dei miei collaboratori (sarà vuoto se non sono un manager)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Calendario del mio reparto"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Calendario dei dipendenti che lavorano nel mio reparto"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Sembra che tu non appartenga a nessun reparto. Sei pregato di contattare il tuo Responsabile delle Risorse Umane o manager"

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Calendario dell'organizzazione"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Calendario globale con un filtro in base all'entità"

msgid "Select the entity"
msgstr "Seleziona l'entità"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Includi sotto-reparti"

msgid "Select an entity"
msgstr "Seleziona un'entità"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Calendario tabellare"

msgid "Month"
msgstr "Mese"

msgid "Year"
msgstr "Anno"

msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Employee"
msgstr "Dipendente"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Calendario tabellare"

msgid "Entity"
msgstr "Entità"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Sotto-entità"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "'Gennaio','Febbraio,'Marzo','Aprile','Maggio','Giugno','Luglio','Agosto','Settembre','Ottobre','Novembre','Dicembre'"

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "'Gen','Feb','Mar','Apr','Mayg,'Giu','Lug','Ago','Set','Ott','Nov','Dic'"

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "'Domenica','Lunedì,'Martedì','Mercoledì','Giovedì','Venerdì','Sabato'"

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "'Dom','Lun','Mar','Mer','Gio','Ven','Sab'"

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM aaaa"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM g[ aaaa]{ - [ MMM] g aaaa}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "gggg, MMM g, aaaa"

msgid "ddd"
msgstr "ggg"

msgid "ddd M/d"
msgstr "ggg M/g"

msgid "dddd M/d"
msgstr "gggg M/g"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "today"
msgstr "oggi"

msgid "day"
msgstr "giorno"

msgid "week"
msgstr "settimana"

msgid "month"
msgstr "mese"

msgid "prev,next today"
msgstr "prev,next today"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "month,basicWeek,basicDay"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Th"
msgstr "Gi"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "Do"

msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

msgid "All days"
msgstr "Tutti i giorni"

msgid "January"
msgstr "Gennaio"

msgid "February"
msgstr "Febbraio"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Aprile"

msgid "May"
msgstr "Maggio"

msgid "June"
msgstr "Giugno"

msgid "July"
msgstr "Luglio"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Settembre"

msgid "October"
msgstr "Ottobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Dicembre"

msgid "List of contracts"
msgstr "Elenco dei contratti"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Start period"
msgstr "Inizio periodo"

msgid "End period"
msgstr "Fine periodo"

msgid "delete contract"
msgstr "elimina contratto"

msgid "edit contract"
msgstr "modifica contratto"

msgid "entitled days"
msgstr "giorni spettanti"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "festività e weekend"

msgid "Export this list"
msgstr "Esporta questo elenco"

msgid "Create contract"
msgstr "Crea un contratto"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Elimina Contratto"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare un contratto, questa azione è irreversibile."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Vuoi proseguire?"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Entitled days"
msgstr "Giorni spettanti"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Modifica un contratto"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Modifica contratto #"

msgid "Month / Start"
msgstr "Mese / Inizio"

msgid "Day / Start"
msgstr "Giorno / Inizio"

msgid "Month / End"
msgstr "Mese / Fine"

msgid "Day / End"
msgstr "Giorno / Fine"

msgid "Update contract"
msgstr "Aggiorna contratto"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Il contratto è statto aggiornato con successo"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Crea un nuovo contratto"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Il contratto è stato creato con successo"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Il contratto è stato cancellato con successo"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Calendario dei giorni non lavorativi"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "I giorni festivi e i weekend non sono configurati per default. Clicca su un giorno per editarlo singolarmente oppure usa il pulsante \"Serie\""

msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

msgid "All day"
msgstr "Giorno intero"

msgid "Morning"
msgstr "Mattina"

msgid "Afternoon"
msgstr "Pomeriggio"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Torna ai contratti"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Serie di giorni festivi"

msgid "Edit day off"
msgstr "Modifica giorno di chiusura"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Type"
msgstr "Tipologia"

msgid "Working day"
msgstr "Giorno lavorativo"

msgid "All day is off"
msgstr "Chiusura tutto il giorno"

msgid "Morning is off"
msgstr "Chiusura mattutina"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Chiusura pomeridiana"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Import iCal"
msgstr "Importa iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr ""

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "Modifica una serie di giorni di chiusura"

msgid "Mark every"
msgstr "Seleziona tutti"

msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "Current"
msgstr "Attuale"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "As a"
msgstr "Come"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Devi selezionare un contratto"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "I dati sono stati copiati con successo"

msgid "No data available in table"
msgstr "Nessun dato disponibile in tabella"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostra _START_ to _END_ of _TOTAL_ righe"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Mostra 0 to 0 of 0 righe"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrate da _MAX_ total righe)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostra _MENU_ voci"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso"

msgid "Processing..."
msgstr "Sto processando..."

msgid "Search:"
msgstr "Ricerca:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nessun record trovato"

msgid "First"
msgstr "Primo"

msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": attivare per ordinare il campo in modo ascendente"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": attivare per ordinare il campo in modo discendente"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "La tua password è stata reimpostata"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Il tuo account è stato creato"

msgid "Leave Request from"
msgstr ""

msgid "Leave Request"
msgstr "Richiesta ferie"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "La tua richiesta ferie è stata accettata"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "La tua richiesta ferie è stata rifiutata"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "La tua richiesta di straordinario è stata accettata"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "La tua richiesta di straordinario è stata rifiutata"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Richieste di straordinario"

msgid "Overtime request from"
msgstr ""

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Giorni spettanti per contratto"

msgid "Start"
msgstr "Inizio"

msgid "End"
msgstr "Fine"

msgid "Days"
msgstr "Giorni"

msgid "Leave type"
msgstr "Tipologia ferie"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "Non sono stati configurati giorni spettanti per il contratto"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Aggiungi giorni spettanti"

msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

msgid "End Date"
msgstr "Data fine"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Il campo \" + fieldname + \" è obbligatorio.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Torna all'elenco dei contratti"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Sei sicuro di volerlo eliminare?"

msgid "Step"
msgstr ""

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Giorni spettanti per dipendente"

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "Nessun giorno spettante per l'utente"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Torna all'elenco dei dipendenti"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Giorni spettanti per il Contratto #"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "Il tuo periodo di ferie: "

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Giorni spettanti per il dipendente"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Le mie richieste di straordinario"

msgid "view"
msgstr "vedi"

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "delete"
msgstr "elimina"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "New request"
msgstr "Nuova richiesta"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Elimina richiesta di straordinario"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Stai per eliminare una richiesta di straordinario, questa procedura è irreversibile"

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Invia una richiesta di straordinario"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "In giorni o frazioni di giorni (esempio 0.13 per 1 ora se lavori 8 ore al giorni)"

msgid "Request overtime"
msgstr "Richiedi straordinario"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "La richiesta di straordinario è stata creata con successo"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "La richiesta di straordinario è stata creata o aggiornata con successo, ma non hai un manager."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Modifica richiesta straordinario #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Modifica una richiesta di straordinario"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "In giorni o frazioni di giorni (esempio 0.125 per 1 ora se lavori 8 ore al giorno)"

msgid "Update overtime"
msgstr "Aggiorna straordinario"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Non puoi modificare una richiesta di straordinario già inoltrata"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "La richiesta di straordinario è stata aggiornata con successo"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "La richiesta di straordinario è stata eliminata con successo"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Non puoi cancellare questa richiesta di straordinario"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Vedi richiesta di straordinario #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Vedi richiesta di straordinario"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Back to list"
msgstr "Torna all'elenco"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Elenco di richieste di straordinario"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Documentazione"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "L'operazione (%s) non è garantita"

msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 e vecchi browser non sono supportati. Si prega di aggiornare a IE9 o di utilizzare Firefox, Chrome, etc."

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/g/A"

msgid "TRUE"
msgstr "VERO"

msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

msgid "Go top"
msgstr "Torna su"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "Richiesto"

msgid "Planned"
msgstr "Pianificato"

msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

msgid "identifier"
msgstr "identificatore"

msgid "firstname"
msgstr "nome"

msgid "lastname"
msgstr "cognome"

msgid "date hired"
msgstr ""

msgid "department"
msgstr "reparto"

msgid "position"
msgstr ""

msgid "contract"
msgstr "contratto"

msgid "day off"
msgstr "giorno libero"

msgid "leave"
msgstr "ferie"

msgid "copied"
msgstr ""

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr ""

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Errore Ajax imprevisto"

msgid "List of employees"
msgstr "Elenco dipendenti"

msgid "edit user"
msgstr "modifica utente"

msgid "Leaves"
msgstr "Ferie"

msgid "Extras"
msgstr "Extra"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Saldo ferie"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Inserisci una richiesta di ferie"

msgid "Presence report"
msgstr "Report presenze"

msgid "Delegations"
msgstr "Deleghe"

msgid "Firstname"
msgstr "Nome"

msgid "Lastname"
msgstr "Cognome"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Contract"
msgstr "Contratto"

msgid "Manager"
msgstr "Gestore"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Click tasto destro / pressione lunga"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Elenco ferie richieste"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Elenco ferie per il dipendente #"

msgid "accept"
msgstr "accetta"

msgid "reject"
msgstr "rifiuta"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Elimina richiesta di ferie"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare una richiesta di ferie, questa procedura è irreversibile"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Invia una richiesta di ferie"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Hai superato i giorni a tua disposizione"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Hai effettuato una richiesta di ferie per gli stessi giorni."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Motivazione (opzionale)"

msgid "Request leave"
msgstr "Richiedi ferie"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "La richiesta di ferie è stata creata con successo"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "La richiesta di ferie è stata creata con successo oppure aggiornata, ma non hai un manager."

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Elenco richieste di straordinario per il dipendente #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Saldo ferie per l'utente #"

msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "Taken"
msgstr "Occupato"

msgid "Entitled"
msgstr "Spettante"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Questo dipendente non ha un contratto"

msgid "Date of report"
msgstr "Data del report"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Per impostazione predefinita, questo report mostra i valori del mese scorso. Si prega di notare che l'elenco delle ferie mostra solo le richieste di ferie accettate."

msgid "Number of days"
msgstr "Numero di giorni"

msgid "Number of working days"
msgstr "Numero di giorni lavorativi"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Numero di giorni non lavorativi"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Durata delle ferie"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Durata delle presenze"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Rilevata sovrapposizione"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Il dipendente non ha un contratto"

msgid "Please check"
msgstr "Si prega di controllare"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Elenco ferie nel mese"

msgid "My summary"
msgstr "Mio sommario"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Dettagli straordinario (aggiunto per compensare le ferie)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Recupero ritardo per"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Nessun giorno spettante o preso per questo periodo. Sei pregato di contattare il tuo responsabile delle Risorse Umane / Manager"

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Sembra che tu non abbia un contratto. Sei pregato di contattare il tuo responsabile delle Risorse Umane / Manager"

msgid "My leave requests"
msgstr "Le mie richieste di ferie"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Modifica una richiesta di ferie"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Modifica richiesta di ferie #"

msgid "Update leave"
msgstr "Aggiorna ferie"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Non puoi modificare una richiesta di ferie già inoltrata"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "La richiesta di ferie è stata aggiornata con successo"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr ""

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Non puoi cancellare questa richiesta di ferie"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "La richiesta di ferie è stata cancellata con successo"

msgid "View leave request #"
msgstr "Vedi richiesta di ferie #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Vedi una richiesta di ferie"

msgid "List of leaves"
msgstr "Elenco ferie"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Mattina/Pomeriggio"

msgid "Leave types"
msgstr "Tipologia ferie"

msgid "Create a new type"
msgstr "Crea una nuova tipologia"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Nessuna tipologia di ferie trovata nel database"

msgid "Add a leave type"
msgstr "Aggiungi una tipologia di ferie"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "La tipologia di ferie è stata creata con successo"

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Modifica una richiesta di ferie"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "La tipologia di ferie è stata aggiornata con successo."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Elimina tipologia ferie"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare una tipologia di ferie, questa procedura è irreversibile."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "La tipologia di ferie è stata cancellata con successo."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Non puoi eliminare una tipologia di ferie di sistema."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Non puoi eliminare una tipologia di ferie che è in uso."

msgid "Leave Management System"
msgstr "Leave Management System"

msgid "Change password"
msgstr "Cambio password"

msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto/a"

msgid "Logout"
msgstr "Uscita"

msgid "View my personal information"
msgstr "Vedo le mie informazioni personali"

msgid "reset password"
msgstr "reimposta password"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "List of users"
msgstr "Elenco utenti"

msgid "Create user"
msgstr "Crea utente"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "HR"
msgstr "RU"

msgid "Employees"
msgstr "Dipendenti"

msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

msgid "Contracts"
msgstr "Contratti"

msgid "List of positions"
msgstr "Elenco posizioni"

msgid "List of types"
msgstr "Elenco tipologie"

msgid "Reports"
msgstr "Report"

msgid "Leave balance"
msgstr "Saldo ferie"

msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

msgid "My collaborators"
msgstr "I miei collaboratori"

msgid "Overtime"
msgstr "Straordinario"

msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

msgid "List of extras"
msgstr "Elenco extra"

msgid "Request an extra"
msgstr "Richiedi extra"

msgid "My leaves"
msgstr "Mie ferie"

msgid "Counters"
msgstr "Contatori"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Elenco richieste di ferie"

msgid "Request a leave"
msgstr "Richiedi ferie"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

msgid "My workmates"
msgstr "I miei colleghi"

msgid "Department"
msgstr "Reparto"

msgid "Global"
msgstr "Globale"

msgid "Tabular"
msgstr "Tabellare"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Cerca un'entità"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Dipendenti assegnati all'entità"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Assegna un dipendente"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Rimuovi un dipendente"

msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisore"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Se selezioni un supervisore, riceverà una copia delle richieste di ferie, accettate e rifiutate, inviate da dipendenti di questa entità."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Seleziona un Supervisore"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Cancella entità"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare un'entità. questa procedura è irreversibile."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Aggiungi un Dipendente"

msgid "An error occured"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Nome dell'entità"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Si prega di selezionare un'entità dell'organizzazione (visualizzazione ad albero a destra)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Si prega di selezionare un dipendente nella tabella di utenti appartenenti all'entità selezionata."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Non puoi cancellare l'entità radice."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Richieste di straordinario inviate da me."

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Questa pagina elenca le richieste di straordinario inviate da te. Se non sei un manager, questo elenco sarà sempre vuoto."

msgid "Fullname"
msgstr "Nome completo"

msgid "All requests"
msgstr "Tutte le richieste"

msgid "Pending requests "
msgstr "Richieste in sospeso"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Non sei il responsabile di linea di questo dipendente. Non puoi rifiutare questa richiesta di straordinari."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "La richiesta di straordinario è stata rifiutata con successo."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Non sei il manager di linea di questo dipendente. Non puoi accettare questa richiesta di straordinario."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "La richiesta di straordinario è stata accettata con successo."

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "Elenco delle richieste di straordinario."

msgid "Create position"
msgstr "Crea posizione"

msgid "Delete Position"
msgstr "Elimina posizione"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare una posizione, questa procedura è irreversibile."

msgid "Create a new position"
msgstr "Crea una nuova posizione"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "La posizione è stata creata con successo."

msgid "Edit position #"
msgstr "Modifica posizione #"

msgid "Update position"
msgstr "Aggiorna posizione"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "La posizione è stata aggiornata con successo."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "La posizione è stata cancellata con successo."

msgid "List of reports"
msgstr "Elenco dei report"

msgid "Report"
msgstr "Report"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Torna all'elenco dei report"

msgid "List of Report"
msgstr "Elenco dei Report"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Saldo ferie"

msgid "Launch"
msgstr "Avvia"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Richieste ferie inviate da me"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Questa pagina elenca le richieste di ferie inviate da te. Se non sei un manager, questo elenco sarà sempre vuoto."

msgid "List of my collaborators"
msgstr "Elenco dei miei collaboratori"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "Questa pagina elenca i tuoi collaboratori. Se non sei un manager, questo elenco sarà sempre vuoto."

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr ""

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Non sei il gestore di questo dipendente."

msgid "List of collaborators"
msgstr "Elenco dei collaboratori"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Non sei il gestore di questo dipendente. Non puoi accettare la sua richiesta di ferie."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "La richiesta ferie è stata accettata con successo."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Non sei il responsabile di linea di questo dipendente. Non puoi rifiutare questa richiesta di ferie."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "La richiesta di ferie è stata rifiutata con successo."

msgid "List of leave resquests"
msgstr "Elenco richieste di ferie"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Mattina/Pomeriggio"

msgid "List of delegations"
msgstr "Elenco deleghe"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Questo è l'elenco dei dipendenti che possono accettare o rifiutare una richiesta al posto tuo."

msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Aggiungi un delegato"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Sei sicuro di voler revocare questa delega?"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Send me my password"
msgstr "Inviami la password"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Si prega di compilare il campo login"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Login sconosciuto. Si prega di contattare il Responsabile Risorse Umane / Manager."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "La password è stata inviata al tuo indirizzo e-mail."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Login o password non validi"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "La lingua è stata cambiata con successo in "

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr ""

msgid "edit user details"
msgstr "modifica dettagli utente"

msgid "delete user"
msgstr "elimina utente"

msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

msgid "Create a new user"
msgstr "Crea un nuovo utente"

msgid "Import users"
msgstr "Importa utenti"

msgid "Delete User"
msgstr "Elimina Utente"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Stai per cancellare un utente, questa procedura è irreversibile."

msgid "Import Users"
msgstr "Importa utenti"

msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

msgid "My personal information"
msgstr "Informazioni personali"

msgid "Position"
msgstr "Posizione"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Data di assunzione/inizio"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Matricola interna/aziendale"

msgid "Edit user #"
msgstr "Modifica utente #"

msgid "Edit user"
msgstr "Modifica utente"

msgid "No line manager."
msgstr "Nessun manager"

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Se un utente è manager di se stesso, può validare le proprie richieste di ferie."

msgid "Self"
msgstr "Io"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Percorso LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "Seleziona il gestore"

msgid "Select a position"
msgstr "Seleziona una posizione"

msgid "Update user"
msgstr "Aggiorna utente"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "L'utente è stato aggiornato con successo"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "L'utente è stato cancellato con successo"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "La password è stata cambiata con successo"

msgid "Generate password"
msgstr "Genera password"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "È consigliabile selezionare un contratto. Vuoi creare un utente senza contratto?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "L'utente è stato creato con successo"

msgid "Username already exists."
msgstr "Il nome utente esiste già."

msgid "This username is not available."
msgstr "Questo nome utente non è disponibile."

msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"
