# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015-2016
# Dat Nguyen <thanhdat@live.com>, 2015
# Thanh Cong Truong <truongthanhcong@tchq.edu.vn>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Lịch theo năm"

msgid "Export"
msgstr "Xuất"

msgid "My calendar"
msgstr "Lịch của tôi"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Lịch đi công tác"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Tải về tập tin iCAl"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(Nhập sự kiện vào Outlook, Thunderbird v.v)"

msgid "Event details"
msgstr "Chi tiết sự kiện"

msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgid "Days off"
msgstr "Ngày nghủ"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Lịch của đồng nghiệp"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Các nhân viên đi công tác có cùng người quản lý"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Lịch biểu của cộng tác viên"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Lịch đi công tác của cộng tác viên (để trống nếu tôi không phải là quản lý)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Lịch biểu của đơn vị"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Lịch biểu của nhân viên cùng đơn vị"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Có vẻ như bạn không trực thuộc đơn vị nào. Hãy liên hệ với trưởng bộ phận nhân sự"

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Lịch biểu của tổ chức"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Lịch tổng thể với bộ lọc"

msgid "Select the entity"
msgstr "Chọn thực thể"

msgid "Select"
msgstr "Chọn"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Thêm vào các đơn vị trực thuộc"

msgid "Select an entity"
msgstr "Chọn thực thể"

msgid "OK"
msgstr "Chấp nhận"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Lịch dạng bảng"

msgid "Month"
msgstr "Tháng"

msgid "Year"
msgstr "Năm"

msgid "Execute"
msgstr "Thực thi"

msgid "Employee"
msgstr "Nhân viên"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Bảng lịch biểu"

msgid "Entity"
msgstr "Thực thể"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Thực thể con"

msgid "Mo"
msgstr "T2"

msgid "Tu"
msgstr "T3"

msgid "We"
msgstr "T4"

msgid "Th"
msgstr "T5"

msgid "Fr"
msgstr "T6"

msgid "Sa"
msgstr "T7"

msgid "Su"
msgstr "CN"

msgid "Monday"
msgstr "Thứ hai"

msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ ba"

msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ tư"

msgid "Thursday"
msgstr "Thứ năm"

msgid "Friday"
msgstr "Thứ sáu"

msgid "Saturday"
msgstr "Thứ bảy"

msgid "Sunday"
msgstr "Chủ nhật"

msgid "All days"
msgstr "Tất cả các ngày"

msgid "January"
msgstr "Tháng 1"

msgid "February"
msgstr "Tháng 2"

msgid "March"
msgstr "Tháng 3"

msgid "April"
msgstr "Tháng 4"

msgid "May"
msgstr "Tháng 5"

msgid "June"
msgstr "Tháng 6"

msgid "July"
msgstr "Tháng 7"

msgid "August"
msgstr "Tháng 8"

msgid "September"
msgstr "Tháng 9"

msgid "October"
msgstr "Tháng 10"

msgid "November"
msgstr "Tháng 11"

msgid "December"
msgstr "Tháng 12"

msgid "List of contracts"
msgstr "Danh sách các hợp đồng"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgid "Start period"
msgstr "Bắt đầu làm việc"

msgid "End period"
msgstr "Kết thúc làm việc"

msgid "delete contract"
msgstr "xóa hợp đồng"

msgid "edit contract"
msgstr "sửa hợp đồng"

msgid "entitled days"
msgstr "đặt tiêu đề cho ngày"

msgid "days off and weekends"
msgstr "ngày lễ và ngày nghỉ"

msgid "Export this list"
msgstr "Xuất danh sách"

msgid "Create contract"
msgstr "Tạo hợp đồng"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Xóa hợp đồng"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Bạn chuẩn bị xóa một hợp đồng, quá trình này không thể đảo ngược."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Bạn muốn tiếp tục chứ?"

msgid "Yes"
msgstr "Có"

msgid "No"
msgstr "không"

msgid "Entitled days"
msgstr "Gán tiêu đề cho ngày"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Sửa hợp đồng"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Sửa hợp đồng số"

msgid "Month / Start"
msgstr "Tháng / Bắt đầu"

msgid "Day / Start"
msgstr "Ngày / Bắt đầu"

msgid "Month / End"
msgstr "Tháng / kết thúc"

msgid "Day / End"
msgstr "Ngày / kết thúc"

msgid "Update contract"
msgstr "Cập nhật hợp đồng"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Hợp đồng đã cập nhật thành công"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Tạo hợp đồng mới"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Hợp đồng đã tạo thành công"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Hợp đồng đã được xóa."

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Lịch biểu ngày không làm việc"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Ngày lễ và ngày nghỉ không được thiết lập mặc địnhbởi hệ thống. Nhấp chọn vào một ngày để tự thiết lập hoặc nhấn nút \\\"Series\\\""

msgid "Legend:"
msgstr "Chú thích:"

msgid "All day"
msgstr "Cả ngày"

msgid "Morning"
msgstr "Sáng"

msgid "Afternoon"
msgstr "Trưa"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Trở về giao diện hợp đồng"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Danh sách các ngày không làm việc"

msgid "Edit day off"
msgstr "Hiệu chỉnh ngày nghỉ"

msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

msgid "Type"
msgstr "Loại"

msgid "Working day"
msgstr "Ngày làm việc"

msgid "All day is off"
msgstr "Nghỉ cả ngày"

msgid "Morning is off"
msgstr "Nghỉ buổi sáng"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Nghỉ trưa"

msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

msgid "Import iCal"
msgstr "Nhập iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "địa chỉ URL của ngày không làm việc trong tập tin iCal"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Hiệu chỉnh danh sách ngày nghỉ"

msgid "Mark every"
msgstr "Chọn tất cả"

msgid "From"
msgstr "Từ"

msgid "Current"
msgstr "Hiện tại"

msgid "To"
msgstr "Tới"

msgid "As a"
msgstr "Như là"

msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Bạn phải chọn một hợp đồng"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Dữ liệu đã được sao chép thành công"

msgid "No data available in table"
msgstr "Không có dữ liệu trong bảng"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Hiển thị  _START_ to _END_ of _TOTAL_ mục"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Hiển thị 0 tới 0 của 0 mục"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(đã lọc từ  _MAX_ tổng số mục)"

msgid ","
msgstr "'"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Hiển thị mục _MENU_"

msgid "Loading..."
msgstr "Đang tải..."

msgid "Processing..."
msgstr "Đang xử lý..."

msgid "Search:"
msgstr "Tìm kiếm:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Không tìm được dữ liệu phù hợp"

msgid "First"
msgstr "Đầu tiên"

msgid "Last"
msgstr "Cuối cùng"

msgid "Next"
msgstr "Phía sau"

msgid "Previous"
msgstr "Phía trước"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ":kích hoạt để sắp xếp tăng dần theo cột"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ":kích hoạt để sắp xếp giảm dần theo cột"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được reset"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Tài khoản của bạn đã được tạo"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Yêu cầu ra ngoài từ"

msgid "Leave Request"
msgstr "Yêu cầu ra ngoài"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Yêu cầu nghỉ của bạn được chấp nhận"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Yêu cầu nghỉ của bạn bị từ chối"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ được chấp nhận"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ bị từ chối"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Yều làm thêm giờ"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ từ"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Số ngày được phép trên hợp đồng"

msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

msgid "End"
msgstr "Kết thúc"

msgid "Days"
msgstr "Ngày"

msgid "Leave type"
msgstr "Loại ngày nghỉ"

msgid "Description"
msgstr "Miêu tả"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Thêm số ngày được phép"

msgid "Start Date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

msgid "End Date"
msgstr "Ngày kết thúc"

msgid "Add"
msgstr "Thêm"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Trường \" + tên trường + \" là bắt buộc.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Quay trả lại danh sách các hợp đồng"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Bạn có chắc chắn xóa"

msgid "Step"
msgstr "Bước"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Số ngày được phép cho nhân viên"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Quay lại danh sách nhân viên"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Số ngày được phép theo Hợp đồng #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Thời gian nghỉ phép hằng năm :"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr ""

msgid "My overtime requests"
msgstr "Các yêu cầu làm thêm giờ của tôi"

msgid "view"
msgstr "xem"

msgid "edit"
msgstr "sửa"

msgid "delete"
msgstr "xóa"

msgid "Date"
msgstr "Ngày"

msgid "Reason"
msgstr "lý do"

msgid "Duration"
msgstr "Khoảng thời gian"

msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgid "New request"
msgstr "Yêu cầu mới"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Xóa yêu cầu làm thêm giờ"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr ""

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Đệ trình yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "Trong ngày hoặc trong một phần nhỏ của ngày (ví dụ 0.125 tương đương 1h nếu bạn làm việc 8h/ngày)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ đã được tạo thành công"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ đã được tạo và cập nhật, nhưng User của bạn không có người quản lý"

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Sửa yêu cầu làm thêm giờ #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Sửa một yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "Update overtime"
msgstr "Cập nhật làm thêm giờ"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Bạn không thể sửa yêu cầu làm thêm giờ khi đã đệ trình"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ đã được cập nhật thành công"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ đã được xóa thành công"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Bạn không thể xóa yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Xem yêu cầu làm thêm giờ #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Xem yêu cầu làm thê giờ"

msgid "Back to list"
msgstr "Trở về danh sách"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Danh sách các yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "Leave Management System"
msgstr "Hệ thống quản lý ngày nghỉ"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Liên kết tài liệu"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Hoạt động (%s) không được chấp thuận"

msgid "Please wait"
msgstr "Vui lòng đợi"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 và các trình duyệt cũ hơn không được hỗ trợ, vui lòng nâng cấp IE9 hoặc sử dụng Firefox, Chrome, etc"

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr ""

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "ĐÚNG"

msgid "FALSE"
msgstr "SAI"

msgid "Go top"
msgstr "Lên đầu tiên"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "Đã yêu cầu"

msgid "Planned"
msgstr "Kệ hoạch"

msgid "Accepted"
msgstr "Được chấp nhận"

msgid "Rejected"
msgstr "Bị từ chối"

msgid "today"
msgstr "hôm nay"

msgid "identifier"
msgstr "Người nhận dạng"

msgid "firstname"
msgstr "tên"

msgid "lastname"
msgstr "họ"

msgid "date hired"
msgstr "Ngày được tuyển dụng"

msgid "department"
msgstr "Phòng ban"

msgid "position"
msgstr "Vị trí"

msgid "contract"
msgstr "Hợp đồng"

msgid "day off"
msgstr "Ngày nghỉ"

msgid "leave"
msgstr "nghỉ phép"

msgid "copied"
msgstr "Đã sao chép"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Phiên làm việc đã hết hạn vui lòng đăng nhập lại"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Unexpected Ajax Error"

msgid "List of employees"
msgstr "Danh sách nhân viên"

msgid "edit user"
msgstr "Sửa thông tin tài khoản"

msgid "Leaves"
msgstr ""

msgid "OT Worked"
msgstr "Danh sách các yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Số ngày nghỉ"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Tạo yêu cầu nghỉ"

msgid "Presence report"
msgstr "Báo cáo có mặt"

msgid "Delegations"
msgstr "Các uỷ quyền"

msgid "Firstname"
msgstr "Tên"

msgid "Lastname"
msgstr "Họ"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Contract"
msgstr "Hợp đồng"

msgid "Manager"
msgstr "Quản lý"

msgid "Create"
msgstr "Khởi tạo"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Nhấn chuột phải / chạm giữ lâu trên một nhân viên để thực hiện các hành động theo hoàn cảnh."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Danh sách các yêu cầu nghỉ"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Danh sách ngày nghỉ cho nhân viên #"

msgid "accept"
msgstr "chấp nhận"

msgid "reject"
msgstr "từ chối"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Xóa yêu cầu nghỉ"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Bạn muốn xóa một đề nghị nghỉ phép, thao tác này không thể phục hồi lại."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Đệ trình một yêu cầu nghỉ"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Bạn đang vượt quá số ngày được phép của bạn"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Bạn đã yêu cầu một đề nghị nghỉ phép khác trong cùng một ngày."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Nguyên nhân (tùy chọn)"

msgid "Request leave"
msgstr "Yêu cầu nghỉ"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được tạo thành công"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được tạo và cập nhật thành công, nhưng User của bạn không có ai quản lý"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Danh sách các yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Danh sách yêu cầu làm thêm giờ của cán bộ #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr "Có sẵn"

msgid "Taken"
msgstr "Được dùng"

msgid "Entitled"
msgstr "Được phép"

msgid "This employee has no contract."
msgstr ""

msgid "Date of report"
msgstr "Ngày báo cáo"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Mặc định báo cáo này sẽ hiển thị số liệu trong tháng trước. Xin lưu ý rằng danh sách ngày nghỉ này chỉ hiển thị các đề nghị nghỉ phép được chấp nhận."

msgid "Number of days"
msgstr "Số ngày"

msgid "Number of working days"
msgstr "Số ngày làm việc"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Số ngày không là việc"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Khoảng thời gian vắng mặt"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Khoảng thời gian có mặt"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Phát hiện có sự chồng chéo"

msgid "The employee has no contract"
msgstr ""

msgid "Please check"
msgstr "Hãy kiểm tra"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Danh sách các ngày nghỉ trong tháng"

msgid "My summary"
msgstr "Tổng hợp"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Chi tiết làm thêm giờ (đã thêm vào để bù ngày phép)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Theo kịp với"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Không có số ngày được phép hay được dùng trong khoảng thời gian này. Vui lòng liên hệ Trưởng bộ phận nhân sự của bạn."

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Hiển thị bạn không có hợp đồng. Vui lòng liên hệ Trưởng bộ phận nhân sự của bạn."

msgid "My leave requests"
msgstr "Yêu cầu nghỉ của tôi"

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr ""

msgid "Your leave request match with a non-working day."
msgstr ""

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Sửa một yêu cầu nghỉ"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Sửa yêu cầu nghỉ #"

msgid "Update leave"
msgstr "Cập nhật yêu cầu nghỉ"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Bạn không thể sửa một yêu cầu nghỉ đã được đệ trình"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được cập nhật thành công"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr ""

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Bạn không thể xóa yêu cầu nghỉ này"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được xóa thành công"

msgid "View leave request #"
msgstr "Xem yêu cầu nghỉ #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Xem một yêu cầu nghỉ"

msgid "List of leaves"
msgstr "Danh sách yêu cầu nghỉ"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Sáng/Chiều"

msgid "Leave types"
msgstr "Loại ngày nghỉ"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "Nghỉ phép dạng #0 là một dạng hệ thống dành cho quản lý làm thêm giờ. Bạn không nên sử dụng nó cho các đề nghị khác."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "Nghỉ phép dạng #0 là một dạng hệ thống dành cho quản lý làm thêm giờ. Bạn có chắc chắn muốn đổi tên nó?"

msgid "Create a new type"
msgstr "Tạo loại mới"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Không có ngày nghỉ nào được tìm thấy trong Cơ sở dữ liệu"

msgid "Add a leave type"
msgstr "Thêm loại ngày nghỉ"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Loại ngày nghỉ được tạo thành công"

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Sửa một loại ngày nghỉ"

msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Loại ngày nghỉ được cập nhật thành công"

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Xóa loại ngày nghỉ"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr ""

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Loại ngày nghỉ đã được xóa thành công"

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Bạn không thể xóa loại ngày nghỉ của hệ thống"

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Bạn không thể xóa loại ngày nghỉ này vì nó đang được sử dụng"

msgid "Change password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

msgid "Welcome"
msgstr "Chào mừng"

msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

msgid "View my personal information"
msgstr "Xem thông tin cá nhân"

msgid "reset password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

msgid "Admin"
msgstr "Quản trị hệ thống"

msgid "List of users"
msgstr "Danh sách người sử dụng"

msgid "Create user"
msgstr "Tạo User"

msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

msgid "HR"
msgstr "HR"

msgid "Employees"
msgstr "Nhân viên"

msgid "Organization"
msgstr "Tổ chức"

msgid "Multiple Edit"
msgstr ""

msgid "Contracts"
msgstr "Hợp đồng"

msgid "List of positions"
msgstr "Danh sách các vị trí"

msgid "List of types"
msgstr "Danh sách các loại"

msgid "Reports"
msgstr "Các báo cáo"

msgid "Leave balance"
msgstr ""

msgid "Leave requests"
msgstr ""

msgid "Approval"
msgstr ""

msgid "My subordinates"
msgstr "Cấp dưới của tôi"

msgid "Overtime"
msgstr "Làm thêm giờ"

msgid "Requests"
msgstr "Các yêu cầu"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Danh sách các yêu cầu làm thêm giờ"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Yêu cầu thêm"

msgid "Counters"
msgstr "Đếm"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Danh sách các yêu cầu nghỉ"

msgid "Request a leave"
msgstr "Yêu cầu nghỉ"

msgid "Calendars"
msgstr "Lịch"

msgid "My workmates"
msgstr "Các đồng nghiệp của tôi"

msgid "Department"
msgstr "Phòng ban"

msgid "Global"
msgstr "Toàn cầu"

msgid "Tabular"
msgstr "Bảng"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Tìm kiếm một thực thể"

msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr ""

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Thêm nhân viên"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Bỏ nhân viên khỏi danh sách"

msgid "Supervisor"
msgstr "Kiểm soát"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Nếu bạn lựa chọn một người kiểm soát, Người này sẽ nhận được một e-mail khi chấp nhận hoặc từ chối đề nghị nghỉ"

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Chọn người kiểm soát"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Xóa thực thể"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr ""

msgid "Add an Employee"
msgstr "Thêm nhân viên"

msgid "An error occured"
msgstr "Có một lỗi xảy ra"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Tên của thực thể"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Hãy chọn mộ thực tể trong danh sách (Cây ở bên phải)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr ""

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Bạn không thể xóa thư mục gốc"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ được đệ trình cho tôi"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Màn hình hiển thị danh sách các yêu cầu làm thêm giờ được đệ trình cho bạn. Nếu như bạn không phải là lãnh đạo, danh sách này sẽ trống"

msgid "Fullname"
msgstr "Tên đầy đủ"

msgid "All requests"
msgstr "Tất cả các yêu cầu"

msgid "Pending requests "
msgstr "Các yêu cầu chờ phê duyệt"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr ""

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ của bạn đã bị từ chối"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr ""

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Yêu cầu làm thêm giờ của bạn đã được chấp nhận"

msgid "Create position"
msgstr "Tạo chức danh"

msgid "Delete Position"
msgstr "Xóa chức danh"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr ""

msgid "Create a new position"
msgstr "Tạo một chức danh mới"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Một chức danh đã được tạo thành công"

msgid "Edit position #"
msgstr "Sửa thông tin chức danh"

msgid "Update position"
msgstr "Cập nhật thông tin chức danh"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Thông tin chức danh được cập nhật thành công"

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Thông tin chức danh đã được xóa thành công"

msgid "List of reports"
msgstr "Danh sách các báo cáo"

msgid "Report"
msgstr "Báo cáo"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Quay lại danh sách báo cáo"

msgid "List of Report"
msgstr "Danh sách báo cáo"

msgid "Balance of leaves"
msgstr ""

msgid "Launch"
msgstr "Phóng"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được đệ trình cho tôi"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Danh sách này hiển ghị các yêu cầu nghỉ được đệ trình cho bạn. Nếu bạn không phải là lãnh đạo, danh sách này sẽ trống"

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Danh sách các cộng tác viên"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr ""

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Tạo một yêu cầu nghỉ thay mặt cộng tác viên này"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Bạn không phải là lãnh đạo của nhân viên này"

msgid "List of subordinates"
msgstr "Danh sách cộng tác viên"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr ""

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã được chấp nhận"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Bạn không phải là quản lý trực tiếp của nhân viên này. Bạn không thể từ chối đề nghị nghỉ phép này."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Yêu cầu nghỉ đã bị từ chối"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Sáng/chiều"

msgid "List of delegations"
msgstr "Danh sách uỷ quyền"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Danh sách người thay mặt bạn chấp nhận hoặc từ chối các yêu cầu"

msgid "Revoke"
msgstr "Thu hồi"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Thêm đại biểu"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Bạn có chắc chắn rằng bạn muốn thu hồi uỷ quyền này?"

msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

msgid "Send me my password"
msgstr "Gửi mật khẩu cho tôi"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Hãy điền đủ các thông tin đăng nhập"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "User không tồn tại. Hãy liên hệ với trưởng bộ phận nhân sự"

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Mật khẩu đã được gửi vào e-mail của bạn"

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Thông tin đăng nhập và mật khẩu không chính xác"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Đã chuyển ngôn ngữ"

msgid "Rename"
msgstr "Đổi têm"

msgid "Remove"
msgstr "Xóa"

msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

msgid "Paste"
msgstr "Dán"

msgid "Active"
msgstr "Đang hoạt động"

msgid "Inactive"
msgstr "Ngừng hoạt động"

msgid "edit user details"
msgstr "Sửa đổi thông tin User"

msgid "delete user"
msgstr "Xóa User"

msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

msgid "Create a new user"
msgstr "Tạo User mới"

msgid "Import users"
msgstr "Thêm User"

msgid "Delete User"
msgstr "Xóa User"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Bạn muốn xóa một người dùng, thao tác này không thể phục hồi lại."

msgid "Import Users"
msgstr "Nhập danh sách User"

msgid "Filename"
msgstr "Tên File"

msgid "My personal information"
msgstr "Thông tin các nhân của tôi"

msgid "Position"
msgstr "Chức danh"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Ngày tuyển dụng"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Mã cán bộ"

msgid "Edit user #"
msgstr "Sửa đổi thông tin user #"

msgid "Edit user"
msgstr "Sửa đổi thông tin user"

msgid "No line manager."
msgstr "Không có người quản lý trực tiếp."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Nếu người dùng không có người quản lý (tự quản lý), đề nghị nghỉ phép có thể tự duyệt."

msgid "Self"
msgstr "Chính bạn"

msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Đường dẫn LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "Chọn người quản lý"

msgid "Select a position"
msgstr "Chọn một chức danh"

msgid "Update user"
msgstr "Cập nhật thông tin user"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Thông tin user được cập nhật thành công"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "User đã bị xóa"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Mật khẩu đã được thanh đổi thành công"

msgid "Generate password"
msgstr "Tạo mật khẩu"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Khuyến nghị bạn chọn một hợp đồng. Bạn muốn tạo người dùng mà không có hợp đồng?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "User đã được tạo thành công"

msgid "Username already exists."
msgstr "User đã tồn tại"

msgid "This username is not available."
msgstr "User này không sẵn sàng"

msgid "Reset"
msgstr "Thiết lập lại"
