# 
# Translators:
# Yevhen Kyrylchenko <yevhen.kyrylchenko@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Yevhen Kyrylchenko <yevhen.kyrylchenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Календар на рік"

msgid "My calendar"
msgstr "Мій календар"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Календар моїх відпусток"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Завантажити iCal файл"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(імпортувати подію в Outlook, Thunderbird тощо)"

msgid "Event details"
msgstr "Подробиці події"

msgid "Close"
msgstr "Замкнути"

msgid "Day offs"
msgstr "Неробочі дні"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Календар моїх колег"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Відпустки працівників з тим самим керівником"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "Календар моїх співробітників"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "Відпустки моїх співробітників (буде пустим, якщо я не керівник)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Календар мого відділу"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Календар співробітників, що працюють в моєму відділі"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Схоже не те, що ви не закріплені за жодним відділом. Зверніться до свого керівника."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Календар організації"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Загальний календар з фільтрацією по відділу"

msgid "Select the entity"
msgstr "Оберіть відділ"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Включаючи підвідділи"

msgid "Select an entity"
msgstr "Оберіть відділ"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Табличний календар"

msgid "Month"
msgstr "Місяць"

msgid "Year"
msgstr "Рік"

msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

msgid "Employee"
msgstr "Працівник"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Табличний календар"

msgid "Entity"
msgstr "Відділ"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Підвідділ"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "'Січень','Лютий','Березень','Квітень','Травень','Липень','Червень','Серпень','Вересень','Жовтень','Листопад','Грудень'"

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "'Січ','Лют','Бер','Кві','Тра','Лип','Чер','Сер','Вер','Жов','Лис','Гру'"

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "'Неділя','Понеділок','Вівторок','Середа','Четвер','П\\'ятниця','Субота'"

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "'Нед','Пон','Вт','Сер','Чет','Пт','Суб'"

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

msgid "ddd"
msgstr "ddd"

msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "today"
msgstr "сьогодні"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "week"
msgstr "тиждень"

msgid "month"
msgstr "місяць"

msgid "prev,next today"
msgstr "попер,наступ сьогодні"

msgid "title"
msgstr "назва"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "month,basicWeek,basicDay"

msgid "Mo"
msgstr "Пон"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "We"
msgstr "Сер"

msgid "Th"
msgstr "Чет"

msgid "Fr"
msgstr "Пт"

msgid "Sa"
msgstr "Суб"

msgid "Su"
msgstr "Нед"

msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

msgid "Friday"
msgstr "П\\'ятниця"

msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

msgid "All days"
msgstr "Всі дні"

msgid "January"
msgstr "Січень"

msgid "February"
msgstr "Лютий"

msgid "March"
msgstr "Березень"

msgid "April"
msgstr "Квітень"

msgid "May"
msgstr "Травень"

msgid "June"
msgstr "Липень"

msgid "July"
msgstr "Червень"

msgid "August"
msgstr "Серпень"

msgid "September"
msgstr "Вересень"

msgid "October"
msgstr "Жовтень"

msgid "November"
msgstr "Листопад"

msgid "December"
msgstr "Грудень"

msgid "List of contracts"
msgstr "Список контрактів"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Start period"
msgstr "Початок періоду"

msgid "End period"
msgstr "Закінчення періоду"

msgid "delete contract"
msgstr "видалити контракт"

msgid "edit contract"
msgstr "редагувати контракт"

msgid "entitled days"
msgstr "надані дні"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "неробочі та вихідні дні"

msgid "Export this list"
msgstr "Експортувати список"

msgid "Create contract"
msgstr "Створити контракт"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Видалити контракт"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити контракт. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Продовжити?"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Entitled days"
msgstr "Надані дні"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Редагувати контракт"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Редагувати контракт №"

msgid "Month / Start"
msgstr "Місяць/Початок"

msgid "Day / Start"
msgstr "День/Початок"

msgid "Month / End"
msgstr "Місяць/Закінчення"

msgid "Day / End"
msgstr "День/Закінчення"

msgid "Update contract"
msgstr "Оновити контракт"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Контракт був успішно оновлений"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Створити новий контракт"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Контракт був успішно створений"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Контракт був успішно видалений"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Календар неробочих днів"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Вихідні та неробочі дні не задані по замовчуванню. Натисніть на день для індивідуального редагування або використовуйте кнопку \"Послідовності\""

msgid "Legend:"
msgstr "Позначення"

msgid "All day"
msgstr "Всі дні"

msgid "Morning"
msgstr "Ранок"

msgid "Afternoon"
msgstr "Після обіду"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Назад до контрактів"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Серії неробочих днів"

msgid "Edit day off"
msgstr "Редагувати неробочий день"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Working day"
msgstr "Робочий день"

msgid "All day is off"
msgstr "Всі дні неробочі"

msgid "Morning is off"
msgstr "Ранок неробочий"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Після обіду неробочий"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Import iCal"
msgstr "Імпортувати iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL файлу неробочих днів iCal"

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "Редагувати серії неробочих днів"

msgid "Mark every"
msgstr "Помітити кожен"

msgid "From"
msgstr "Від"

msgid "Current"
msgstr "Поточний"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "As a"
msgstr "Як"

msgid "Copy"
msgstr "Копія"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Необхідно обрати контракт."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Дані успішно скопійовані."

msgid "No data available in table"
msgstr "Немає даних в таблиці"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показано від _START_ до _END_ з _TOTAL_ записів"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Показано від 0 до 0 з 0 записів"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(відфільтровано від загальної кількості записів _MAX_)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Показати _MENU_ записів"

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Співпадінь не знайдено"

msgid "First"
msgstr "Перший"

msgid "Last"
msgstr "Остатній"

msgid "Next"
msgstr "Наступний"

msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": активувати для сортування по зростанню"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": активувати для сортування по спаданню"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ваш пароль було скинуто"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Ваш обліковий запис створено"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Заява на відпустку від"

msgid "Leave Request"
msgstr "Заява на відпустку"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Ваша заява на відпустку була затверджена"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Ваша заява на відпустку була відхилена"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Ваша заява на понаднормові була затверджена"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Ваша заява на понаднормові була відхилена"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Заява на понаднормові"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Заява на понаднормові від"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Надані дні по контракту"

msgid "Start"
msgstr "Початок"

msgid "End"
msgstr "Закінчення"

msgid "Days"
msgstr "Дні"

msgid "Leave type"
msgstr "Тип відпустки"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "В контракті не вказана кількість наданих днів"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Додати надані дні"

msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

msgid "End Date"
msgstr "Дата закінчення"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Поле \" + fieldname + \" є обов\\'язковим.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Назад до списку контрактів"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Видалити?"

msgid "Step"
msgstr "Крок"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Надані дні для працівника"

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "Немає наданих для працівника днів"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Назад до списку працівників"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Надані дні для контракту №"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "Щорічні відпустки:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Надані дні для працівника"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Мої заяви на понаднормові"

msgid "view"
msgstr "переглянути"

msgid "edit"
msgstr "редагувати"

msgid "delete"
msgstr "видалити"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "New request"
msgstr "Нова заява"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Видалити заяву на понаднормові"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити заяву на понаднормові. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Відправити заяву на понаднормові"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "В цілих днях або в дробових частинах (наприклад 0,125 для 1 години, при 8-годинному робочому дні)"

msgid "Request overtime"
msgstr "Заява на понаднормові"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Заява на понаднормові успішно створена"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Заява на понаднормові успішно створена або оновлена, але у вас немає керівника."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Редагувати заяву на понаднормові №"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Редагувати заяву на понаднормові"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "В цілих днях або в дробових частинах (наприклад 0,125 для 1 години, при 8-годинному робочому дні)"

msgid "Update overtime"
msgstr "Оновити заяву на понаднормові"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Не можна оновити відправлену заяву на понаднормові"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Заява на понаднормові успішно оновлена"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Заява на понаднормові успішно видалена"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Не можна видалити цю заяву на понаднормові"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Перегляд заяви на понаднормові №"

msgid "View overtime request"
msgstr "Перегляд заяви на понаднормові"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Back to list"
msgstr "Назад до списку"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Список заяв на понаднормові"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Посилання на документацію"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Операція (%s) не дозволена"

msgid "Please wait"
msgstr "Зачекайте"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 та старші версії цього браузера не підтримуються. Виконайте оновлення до IE9 або використовуйте Firefox, Chrome тощо."

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

msgid "TRUE"
msgstr "ТАК"

msgid "FALSE"
msgstr "Ні"

msgid "Go top"
msgstr "Нагору"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 розробникі Jorani"

msgid "Requested"
msgstr "Запитано"

msgid "Planned"
msgstr "Заплановано"

msgid "Accepted"
msgstr "Затверджено"

msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

msgid "identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "firstname"
msgstr "ім'я"

msgid "lastname"
msgstr "прізвище"

msgid "date hired"
msgstr "дата прийому на роботу"

msgid "department"
msgstr "відділ"

msgid "position"
msgstr "посада"

msgid "contract"
msgstr "контракт"

msgid "day off"
msgstr "вихідний"

msgid "leave"
msgstr "відпустка"

msgid "copied"
msgstr "скопійовано"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Ваша сесія скінчилася. Виконайте вхід знову."

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Неочікувана помилка Ajax"

msgid "List of employees"
msgstr "Список працівників"

msgid "edit user"
msgstr "редагувати користувача"

msgid "Leaves"
msgstr "Відпустки"

msgid "Extras"
msgstr "Додатково"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Сальдо по відпустках"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Створити заяву на відпустку"

msgid "Presence report"
msgstr "Звіт відвідування"

msgid "Delegations"
msgstr "Передачі обов'язків"

msgid "Firstname"
msgstr "Ім'я"

msgid "Lastname"
msgstr "Прізвище"

msgid "E-mail"
msgstr "Ел. пошта"

msgid "Contract"
msgstr "Контракт"

msgid "Manager"
msgstr "Керівник"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Натисніть правою кнопкою мишки на працівнику щоб відкрити контекстне меню."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Список запитаних заяв на відпустку"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Список відпусток для працівника №"

msgid "accept"
msgstr "затвердити"

msgid "reject"
msgstr "відхилити"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Видалити заяву на відпустку"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити заяву на відпустку. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Відправити заяву на відпустку"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Ви перевищили ліміт наданих днів"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Ви відправили іншу заяву на відпустку на такі самі дні."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Причина (не обов'язково)"

msgid "Request leave"
msgstr "Запит відпустки"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Заява на відпустку успішно створена"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Заява на відпустку успішно створена або оновлена, але у вас немає керівника."

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Список заяв на понаднормові для працівника №"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Сальдо по відпустках для працівника №"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Taken"
msgstr "Використано"

msgid "Entitled"
msgstr "Надано"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Цей працівник не має керівника"

msgid "Date of report"
msgstr "Дата звіту"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "За замовченням даний звіт містить дані за попередній місяць. Будь ласка зверніть увагу на то, що список відпусток відтворює тільки затверджені заяви на відпустки."

msgid "Number of days"
msgstr "Кількість днів"

msgid "Number of working days"
msgstr "Кількість робочих днів"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Кількість вихідних"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Тривалість відпусток"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Тривалість присутності"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Виявлено перекриття"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Працівник немає контракту"

msgid "Please check"
msgstr "Перевірте"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Список відпусток за місяць"

msgid "My summary"
msgstr "Моя зведена інформація"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Подробиці понаднормових (додано для компенсації відпусток)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Нагнати"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Немає наданих або використаних днів за цей період. Зверніться до свого керівника."

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Схоже не те, що у вас немає контракту. Зверніться до свого керівника."

msgid "My leave requests"
msgstr "Мої заяви на відпустку"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Редагувати заяву на відпустку"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Редагувати заяву на відпустку №"

msgid "Update leave"
msgstr "Оновити заяву на відпустку"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Не можна оновити відправлену заяву на відпустку"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "Заява на понаднормові відпустку оновлена"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Ви не можете створити заяву на відпустку для різних років. Будь ласка створіть дві окремі заяви на відпустку."

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Не можна видалити цю заяву на відпустку"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "Заява на відпустку успішно видалена"

msgid "View leave request #"
msgstr "Перегляд заяви на відпустку №"

msgid "View a leave request"
msgstr "Перегляд заяви на відпустку"

msgid "List of leaves"
msgstr "Список відпусток"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Ранок/Після обіду"

msgid "Leave types"
msgstr "Типи відпусток"

msgid "Create a new type"
msgstr "Створити новий тип"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Тип відпустки не знайдено в базі даних"

msgid "Add a leave type"
msgstr "Додати тип відпустки"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Тип відпустки успішно створений"

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Редагувати тип відпустки"

msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Тип відпустки успішно оновлений"

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Видалити тип відпустки"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити один тип відпустки. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Тип відпустки успішно видалений."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Не можна видалити системний тип відпустки."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Не можна видалити тип відпустки, що використовується."

msgid "Leave Management System"
msgstr "Система управління відпустками"

msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

msgid "View my personal information"
msgstr "Перегляд моєї особистої інформації"

msgid "reset password"
msgstr "скинути пароль"

msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

msgid "List of users"
msgstr "Список користувачів"

msgid "Create user"
msgstr "Створити користувача"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "HR"
msgstr "Управління HR"

msgid "Employees"
msgstr "Працівники"

msgid "Organization"
msgstr "Організація"

msgid "Contracts"
msgstr "Контракти"

msgid "List of positions"
msgstr "Список посад"

msgid "List of types"
msgstr "Список типів"

msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

msgid "Leave balance"
msgstr "Сальдо відпусток"

msgid "Validation"
msgstr "Перевірка"

msgid "My collaborators"
msgstr "Мої співробітники"

msgid "Overtime"
msgstr "Наднормові"

msgid "Requests"
msgstr "Заяви"

msgid "List of extras"
msgstr "Список заяв на понаднормові"

msgid "Request an extra"
msgstr "Створити заяву на понаднормові"

msgid "My leaves"
msgstr "Мої відпустки"

msgid "Counters"
msgstr "Лічильникі"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Список заяв на відпустку"

msgid "Request a leave"
msgstr "Створити заяву на відпустку"

msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

msgid "My workmates"
msgstr "Мої колеги"

msgid "Department"
msgstr "Відділ"

msgid "Global"
msgstr "Загальний"

msgid "Tabular"
msgstr "Табличний"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Шукати запис"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Працівники, закріплені за відділом"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Закріпити працівника"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Відкріпити працівника"

msgid "Supervisor"
msgstr "Керівник"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Вибраний керівник буде отримувати копії затверджених або відхилених заяв на відпустку, створених працівником."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Виберіть керівника"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Видалити запис"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити запис. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Додати працівника"

msgid "An error occured"
msgstr "Виникла помилка"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Назва відділу"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Будь ласка, виберіть один відділ організації (деревовидне меню справа)."

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Будь ласка, виберіть одного працівника з списку користувачів, що відносяться до вибраного відділу."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Не можна видалити кореневий відділ."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Заяви на понаднормові, представлені на мій розгляд"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Тут показано список заяв на понаднормові, представлені на ваш розгляд. Якщо ви не керівник, цей список завжди буде порожнім."

msgid "Fullname"
msgstr "ПІБ"

msgid "All requests"
msgstr "Всі заяви"

msgid "Pending requests "
msgstr "Заяви на розгляді"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Ви не є прямим керівником цього працівника. Ви не можете відхилити цю заяву на понаднормові."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Заява на понаднормові успішно відхилена."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Ви не є прямим керівником цього працівника. Ви не можете затвердити цю заяву на понаднормові."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Заява на понаднормові успішно затверджена."

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "Список заяв на понаднормові"

msgid "Create position"
msgstr "Створити посаду"

msgid "Delete Position"
msgstr "Видалити посаду"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити посаду. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Create a new position"
msgstr "Створити нову посаду"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Посада успішно створена"

msgid "Edit position #"
msgstr "Редагувати посаду №"

msgid "Update position"
msgstr "Оновити посаду"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Посада успішно оновлена."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Посада успішно видалена."

msgid "List of reports"
msgstr "Список звітів"

msgid "Report"
msgstr "Звіт"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Назад до списку звітів"

msgid "List of Report"
msgstr "Список звітів"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Сальдо по відпустках"

msgid "Launch"
msgstr "Виконати"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Заяви на відпустки, представлені на мій розгляд"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Тут показано список заяв на відпустки, представлені на ваш розгляд. Якщо ви не керівник, цей список завжди буде порожнім."

msgid "List of my collaborators"
msgstr "Список моїх співробітників"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "Тут показано список ваших співробітників. Якщо ви не керівник, цей список завжди буде порожнім."

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr "Створити заяву на відпустку від імені цього співробітника"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Ви не є керівником цього працівника."

msgid "List of collaborators"
msgstr "Список співробітників"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Ви не є прямим керівником цього працівника. Ви не можете затвердити цю заяву на відпустку."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Заява на відпустку успішно затверджена."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Ви не є прямим керівником цього працівника. Ви не можете відхилити цю заяву на відпустку."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Заява на відпустку успішно відхилена."

msgid "List of leave resquests"
msgstr "Список заяв на відпустку"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Ранок/Після обіду"

msgid "List of delegations"
msgstr "Список передачі повноважень"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Це список працівників, котрі можуть затверджувати або відхиляти заяви від вашого імені."

msgid "Revoke"
msgstr "Відкликати"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Додати уповноважену особу"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відкликати це повноваження?"

msgid "Login"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Send me my password"
msgstr "Відіслати мені мій пароль"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Заповніть поле \"Ім'я користувача\""

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Невірну ім'я користувача. Зверніться до свого керівника."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Пароль був висланий на вашу електронну адресу."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Невірне ім'я користувача або пароль"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Мова біла успішно встановлена на"

msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Inactive"
msgstr "Не активно"

msgid "edit user details"
msgstr "редагувати інформацію користувача"

msgid "delete user"
msgstr "видалити користувача"

msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "Create a new user"
msgstr "Створити нового користувача"

msgid "Import users"
msgstr "Імпортувати користувачів"

msgid "Delete User"
msgstr "Видалити користувача"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтесь видалити користувача. Цю дію не можна буде скасувати."

msgid "Import Users"
msgstr "Імпортувати користувачів"

msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

msgid "My personal information"
msgstr "Моя особиста інформація"

msgid "Position"
msgstr "Посада"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Дата прийому на роботу"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

msgid "Edit user #"
msgstr "Редагувати користувача №"

msgid "Edit user"
msgstr "Редагувати користувача"

msgid "No line manager."
msgstr "Немає прямого керівника."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Якщо користувач немає керівника (сам), він може сам затверджувати свої заяви."

msgid "Self"
msgstr "Сам"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Шлях LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "Виберіть курівника"

msgid "Select a position"
msgstr "Виберіть посаду"

msgid "Update user"
msgstr "Оновити користувача"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Користувач був успішно оновлений"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "Користувач був успішно видалений"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Пароль був успішно змінений"

msgid "Generate password"
msgstr "Генерувати пароль"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Рекомендовано вибрати контракт. Створити користувача без контракту?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "Користувач був успішно створений"

msgid "Username already exists."
msgstr "Користувач з такий іменем вже істнує"

msgid "This username is not available."
msgstr "Ім'я користувача не доступне"

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
