# 
# Translators:
# Brad <v60fan@users.noreply.github.com>, 2017
# Brad <v60fan@users.noreply.github.com>, 2017
# Martin Nedvěd <martin.nedved@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-18 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Brad <v60fan@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Data & Config Diagnostic"
msgstr "Data & Nastavení Diagnostiky"

msgid "Detection of configuration and data problems"
msgstr "Detekce konfigurace a problémů s daty"

msgid "No error"
msgstr "Žádná chyba"

msgid "Leave Requests"
msgstr "Žádosti o dovolenou"

msgid "Accepted but duplicated Leave Requests"
msgstr "Schválené, ale duplicitní žádosti o dovolenou"

msgid "ID"
msgstr "Identifikace"

msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanec"

msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Afternoon/Morning"
msgstr "Odpoledne/Ráno"

msgid "Leave Requests with a wrong start/end type."
msgstr "Požadavek dovolené s neplatným typem začátku/konce."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Start"
msgstr "Začátek"

msgid "End"
msgstr "Konec"

msgid "Entitled days"
msgstr "Nárok dní"

msgid ""
"List of contracts and employees having entitlements for more than one year."
msgstr "Seznam smluv a zaměstnanců, kteří mají nároky na dobu delší než jeden rok."

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "End Date"
msgstr "Datum konce"

msgid "Contract"
msgstr "Smlouva"

msgid "Incomplete deletion into database."
msgstr "Neúplné vymazání v databázi."

msgid "Non-working days"
msgstr "Nepracovní dny"

msgid ""
"Number of days (per contract) for which a non-working duration has been "
"defined."
msgstr "Počet dnů (za smlouva) pracovního volna je definováno ve smlouvě."

msgid "Last year"
msgstr "Poslední rok"

msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

msgid "Next year"
msgstr "Další rok"

msgid "Overtime"
msgstr "Přesčasy"

msgid "Overtime requests with a negative duration"
msgstr "Žádosti o přesčas se záporným počtem dní"

msgid "Duration"
msgstr "Počet dnů"

msgid "Contracts"
msgstr "Smlouvy"

msgid "Unused contracts (check if the contract is not duplicated)."
msgstr "Nepoužité smlouvy (zkontrolujte zda není smlouva duplicitní)"

msgid "Balance"
msgstr "Bilance"

msgid "Leave requests for which there are no entitlments."
msgstr "Žádosti o dovolenou, na které není nárok."

msgid "OAuth clients and sessions"
msgstr "OAuth klienti a relací"

msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

msgid "List of clients allowed to use the REST API"
msgstr "Seznam klientů kteří mají dovoleno použít REST API"

msgid "edit client"
msgstr "editovat klienta"

msgid "delete client"
msgstr "smazat klienta"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add OAuth Client"
msgstr "Přidat OAuth klienta"

msgid "Associate to an actual user"
msgstr "Spojit se současným uživatelem"

msgid "This client_id already exists"
msgstr "Toto client_id již existuje"

msgid "Are you sure that you want to proceed?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

msgid "Sessions"
msgstr "Relace"

msgid "List of active REST API OAuth Sessions"
msgstr "Seznam aktivních REST API Oauth relací"

msgid "Purge"
msgstr "Vyčistit"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Roční kalendář"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "My calendar"
msgstr "Můj kalendář"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Kalendář mých dovolených"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Stáhnout iCal soubor"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(importuje události do Outlook, Thunderbird, atp.)"

msgid "Event details"
msgstr "Detail události"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Days off"
msgstr "Dny volna"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Kalendář mých spolupracovníků"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Dovolené zaměstnanců, kteří mají stejného nadřízeného"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Kalendář z mých podřízených"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Dovolené mých přímých podřízených (bude prázdné, pokud nejsem nadřízený)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Kalendář mého oddělení"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Kalendář zaměstnanců pracujících v mém oddělení"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Zdá se, že nepatříte do žádného oddělení. Obraťte se na personální oddělení nebo nadřízeného."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Kalendář organizace"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Globální kalendář s filtrem na organizačních jednotek"

msgid "Select the entity"
msgstr "Vyberte organizační jednotku"

msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Zahrnout podřízená oddělení"

msgid "Select an entity"
msgstr "Vyberte organizační jednotku"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Tabulkový kalendář"

msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Tabulkový kalendář"

msgid "Entity"
msgstr "Organizační jednotka"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Podskupina"

msgid "Mo"
msgstr "Po"

msgid "Tu"
msgstr "Út"

msgid "We"
msgstr "St"

msgid "Th"
msgstr "Čt"

msgid "Fr"
msgstr "Pá"

msgid "Sa"
msgstr "So"

msgid "Su"
msgstr "Ne"

msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

msgid "All days"
msgstr "Všechny dny"

msgid "January"
msgstr "Leden"

msgid "February"
msgstr "Únor"

msgid "March"
msgstr "Březen"

msgid "April"
msgstr "Duben"

msgid "May"
msgstr "Květen"

msgid "June"
msgstr "Červen"

msgid "July"
msgstr "Červenec"

msgid "August"
msgstr "Srpen"

msgid "September"
msgstr "Září"

msgid "October"
msgstr "Říjen"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "December"
msgstr "Prosinec"

msgid "List of contracts"
msgstr "Seznam smluv"

msgid "Start period"
msgstr "Začátek období"

msgid "End period"
msgstr "Konec období"

msgid "delete contract"
msgstr "smazat úvazek"

msgid "edit contract"
msgstr "upravit úvazek"

msgid "entitled days"
msgstr "nárokovaný počet dnů dovolené"

msgid "days off and weekends"
msgstr "dny volna a výkendy"

msgid "Exclude leave types"
msgstr "Vyloučit druhy dovolené"

msgid "Export this list"
msgstr "Exportovat seznam"

msgid "Create contract"
msgstr "Vytvořit úvazek"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Smazat úvazek"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se odstranit jednu smlouvu, tento krok je nevratný."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Exclude leave types from a contract"
msgstr "Vyloučit druhy dovolené ze smlouvy"

msgid ""
"You cannot exclude leave types already in use (used at least one time by en "
"employee attached to the contract) and the default leave type (set on the "
"contract or into the configuration file)."
msgstr "Nemůžete vyloučit druhy dovolené, které se současně používají (používá se alespoň jeden čas zaměstnance připojené ke smlouvě) a výchozí typ dovolené (nastaveném ve smlouvě nebo v konfiguračním souboru)."

msgid "Included leave types"
msgstr "Zahrnuté typy volna"

msgid "Excluded leave types"
msgstr "Vyloučené druhy volna"

msgid "Include this leave type"
msgstr "Zahrnout tento typ volna"

msgid "Exclude this leave type"
msgstr "Vyloučit tento druh volna"

msgid "This leave type is already in use"
msgstr "Tento druh volna se již používá"

msgid "You cannot exclude the default leave type"
msgstr "Nemůžete vyloučit tento základní druh volna"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Upravit úvazek"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Upravit úvazek #"

msgid "Month / Start"
msgstr "Měsíc / Začátek"

msgid "Day / Start"
msgstr "Den / Začátek"

msgid "Month / End"
msgstr "Měsíc / Konec"

msgid "Day / End"
msgstr "Den / Konec"

msgid "Default leave type"
msgstr "Základní druh volna"

msgid "Update contract"
msgstr "Aktualizovat smlouvu"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Smlouva byla úspěšně aktualizována."

msgid "Create a new contract"
msgstr "Vytvořit nový úvazek"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Smlouva byla úspěšně vytvořena"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Smlouva byla úspěšně odstraněna"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Kalendář mimo pracovní dny"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Volno a víkendy nejsou defaultně nastaveny. Klepněte na den, který chcete upravit nebo použijte tlačítko \"Series\"."

msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

msgid "All day"
msgstr "Celý den"

msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

msgid "Afternoon"
msgstr "Odpoledne"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Zpět na smlouvy"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Počet státních svátků"

msgid "Edit day off"
msgstr "Upravit dny volna"

msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgid "Working day"
msgstr "Pracovní den"

msgid "All day is off"
msgstr "Celodenní volno"

msgid "Morning is off"
msgstr "Ráno je vypnuto"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Odpoledne je vypnuto"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Import iCal"
msgstr "Importovat iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL svátků iCal soubor"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Editovat počet volných dní"

msgid "Mark every"
msgstr "Označit každý"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "As a"
msgstr "Jako"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Musíte vybrat smlouvu"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Data byla úspěšně zkopírována."

msgid "No data available in table"
msgstr "V tabulce nejsou k dispozici žádná data "

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Zobrazení _START_ do _END_ z _TOTAL_ záznamů"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Zobrazení 0 do 0 z 0 záznamů"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "filtrováno z _MAX_ celkových záznamů"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobraz _MENU_ znáznamů"

msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávání..."

msgid "Processing..."
msgstr "Zpracování..."

msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy"

msgid "First"
msgstr "První"

msgid "Last"
msgstr "Poslední"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": aktivovat seřazení sloupce vzestupně"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": aktivovat seřazení sloupce sestupně"

msgid "Page length"
msgstr "Délka stránky"

msgid "10 rows"
msgstr "10 řádků"

msgid "25 rows"
msgstr "25 řádků"

msgid "50 rows"
msgstr "50 řádků"

msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

msgid "Change columns"
msgstr "Upravit sloupce"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše heslo bylo resetováno"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Váš účet byl vytvořen"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Žádosti o dovolenou od"

msgid "Leave Request"
msgstr "Žádost o dovolenou"

msgid "Leave Request Cancellation from"
msgstr "Žádost o volno formulář"

msgid "Leave Request Cancellation"
msgstr "Žádost o volno zrušení"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Vaše žádost o dovolenou byla schválena"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Vaše žádost o dovolenou byla zamítnuta"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Vámi požadovaný přesčas byl schválen"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Vámi požadovaný přesčas byl zamítnut"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Požadavek o přesčas"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Požadavek o přesčas od"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Nárokované dny dovolené pro smlouvu"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Days"
msgstr "Dny"

msgid "Leave type"
msgstr "Druh dovolené"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Přidat nárokované dny dovolené"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Toto pole \" + fieldname + \" je povinný.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Zpět na seznam smluv"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Opravdu to chcete smazat?"

msgid "Step"
msgstr "Krok"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Nárokované dny dovolené pro zaměstnance"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Zpět k seznamu zaměstnanců"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Nárokované dny dovolené pro smlouvu"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Roční období dovolené:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Nárokované dny dovolené pro zaměstnance"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Mé žádosti o přesčasy"

msgid "view"
msgstr "zobrazit"

msgid "edit"
msgstr "upravit"

msgid "delete"
msgstr "smazat"

msgid "Reason"
msgstr "Účel"

msgid "New request"
msgstr "Nový požadavek"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Smazat žádost o přesčas"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Chystáte se smazat požadavek o přesčas, tento krok je nevratný."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Odeslat požadavek o přesčas"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "Ve dnech nebo části dnů (např. 0.125 za 1h pokud pracujete 8h/denně)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Požádat o přesčas"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Váš požadavek o přesčas byl úspěšně vytvořen."

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Žádost o přesčasové byl úspěšně vytvořen nebo aktualizován, ale nemáte nadřízeného."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Editovat požadavek o přesčas #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Editovat požadavek o přesčas"

msgid "Update overtime"
msgstr "Upravit přesčas"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Nemůžete editovat požadavek o přesčas, který jste již vytvořili"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Žádost o přesčas byla úspěšně aktualizována"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Požadavek o přesčas byl úspěšně vymazán"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Nemůžete smazat tento požadavek o přesčas"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Zobrazit požadavek o přesčas #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Zobrazit požadavek o přesčas"

msgid "Back to list"
msgstr "Zpět na seznam"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Seznam odpracovaných přesčasů"

msgid "Leave Management System"
msgstr "Opustit Managment Systém"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Odkaz k dokumentaci"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Operace (%s) není udělena"

msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 a starší verze prohlížeče nejsou podporovány. Prosím aktualizujte na IE9 nebo použijte Firefox, Chrome atd."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "Soubor nenalezen. Možná se snažíte pokoušíte dostat k souboru, který byl smazán."

msgid "m/d/Y"
msgstr "d.m.Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd.mm.yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD.MM.YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "SPRÁVNÝ"

msgid "FALSE"
msgstr "CHYBNÝ"

msgid "Go top"
msgstr "Nahoru"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Autoři"

msgid "Requested"
msgstr "Požádáno"

msgid "Planned"
msgstr "Plánováno"

msgid "Accepted"
msgstr "Schváleno"

msgid "Rejected"
msgstr "Zamítnuto"

msgid "today"
msgstr "dnes"

msgid "identifier"
msgstr "identifikátor"

msgid "firstname"
msgstr "jméno"

msgid "lastname"
msgstr "příjmení"

msgid "date hired"
msgstr "datum nástupu"

msgid "department"
msgstr "oddělení"

msgid "position"
msgstr "pozice"

msgid "contract"
msgstr "smlouva"

msgid "day off"
msgstr "volno"

msgid "leave"
msgstr "dovolená"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "copied"
msgstr "zkopírováno"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Váše přihlášení vypršelo prosíme přihlašte se znovu"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Neočekávaná chyba Ajax"

msgid "List of employees"
msgstr "Seznam zaměstnanců"

msgid "edit user"
msgstr "upravit uživatele"

msgid "Leaves"
msgstr "Dovolené"

msgid "OT Worked"
msgstr "Odpracované přesčasy"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Bilance dovolené"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Vytvořit žádost o dovolenou"

msgid "Presence report"
msgstr "Report docházky"

msgid "Delegations"
msgstr "Delegování"

msgid "Firstname"
msgstr "Jméno"

msgid "Lastname"
msgstr "Příjmení"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Manager"
msgstr "Nadřízený"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

msgid "Date hired"
msgstr "Datum nástupu"

msgid "Position"
msgstr "Pozice"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Klepněte pravým tlačítkem / klepněte na zaměstnance pro kontextové akce"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Deselect all"
msgstr "Odznačit vše"

msgid "Select Manager"
msgstr "Vyberte nadřízeného"

msgid "Select Contract"
msgstr "Vyberte smlouvu"

msgid "Select Entity"
msgstr "Vyberte organizační jednotku"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Odeslat požadavek o dovolenou"

msgid "Select the manager"
msgstr "Vyberte nadřízeného"

msgid "You must select at least one employee into the table"
msgstr "Musíte vybrat alespoň jednoho zaměstnance do tabulky."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Seznam požadavků o dovolenou"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Seznam dovolených zaměstnance #"

msgid "accept"
msgstr "schválit"

msgid "reject"
msgstr "zamítnout"

msgid "show history"
msgstr "zobrazit historii"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Smazat žádost o dovolenou"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se smazat jednu žádost o dovolenou, tento krok je nevratný."

msgid "List of deleted leave requests"
msgstr "Seznam smazaných požadavků na volno"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Překročili jste počet dní na které máte nárok"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Požádali jste o další dovolenou ve stejném termínu."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Účel (volitelné)"

msgid "Request leave"
msgstr "Požádat o dovolenou"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Žádost o dovolenou byla úspěšně vytvořena"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Požadavek na volno byl úspěšně vytvořen nebo aktualizován, ale nemáte nadřízeného."

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "%s období pracovních svátků"

msgid "Your leave request matches with a non-working day."
msgstr "Vaše žádost o dovolenou připadá na den volna."

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Zdá se že nemáte smlouvu. Prosím kontaktujte vaše HR / Manažera."

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Nemůžete vytvořit žádost o dovolenou překračující dvě roční období dovolené. Prosím vytvořte dvě různé žádosti o dovolenou."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Seznam požadavků o přesčas"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Seznam přesčasů pro zaměstnance #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Bilance dovolených uživatele #"

msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

msgid "Taken"
msgstr "Vybráno"

msgid "Entitled"
msgstr "Nárokováno"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Tento zaměstnanec nemá smlouvu."

msgid "Date of report"
msgstr "Datum reportu"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Ve výchozím nastavení ukazuje tento report hodnoty za poslední měsíc. Upozorňujeme, že seznam dovolených zobrazuje pouze přijaté žádosti o dovolenou."

msgid "Number of days"
msgstr "Počet dní"

msgid "Number of working days"
msgstr "Počet pracovních dní"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Počet dní volna"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Počet dnů dovolené"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Počet dnů přítomnosti"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Překrytí detekováno"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Zaměstnanec nemá smlouvu"

msgid "Please check"
msgstr "Prosím zkontrolujte"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Seznam dovolené za měsíc"

msgid "My summary"
msgstr "Můj přehled"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Detaily přesčasu (přidáno do kompenzačních dovolených)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Dohnat za"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Nemáte nárok na dovolenou pro toto období. Kontaktujte prosím personální oddělení, nebo nadřízeného."

msgid "My leave requests"
msgstr "Mé žádosti o dovolenou"

msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

msgid "Changed Date"
msgstr "Změněné datum"

msgid "Change Type"
msgstr "Změnit typ"

msgid "Changed By"
msgstr "Změněno"

msgid "The leave request has been successfully created"
msgstr "Žádost o volno byla úspěšně vytvořena"

msgid ""
"The leave request has been successfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Žádost o volno byla úspěšně vytvořena nebo aktualizována, ale nemáte manažera."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Upravit žádost o dovolenou"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Upravit žádost o dovolenou #"

msgid "Update leave"
msgstr "Aktualizovat dovolenou"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Nemůžete upravit žádost o dovolenou, který byl již odeslán."

msgid "The leave request has been successfully updated"
msgstr "Žádost o volno byla úspěšně aktualizována"

msgid "You can't cancel this leave request"
msgstr "Nemůžete zrušit tuto žádost o dovolenou"

msgid "The leave request has been successfully cancelled"
msgstr "Žádost o volno byla úspěšně zrušena"

msgid ""
"You can't cancel a leave request starting in the past. Ask your manager for "
"rejecting it."
msgstr "Nemůžete zrušit žádost o dovolenou, který začíná v minulosti. Požádejte svého manažera o zrušení."

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Nemůžete vymazat tuto žádost o dovolenou"

msgid "The leave request has been successfully deleted"
msgstr "Žádost o dovolenou byl úspěšně vymazán"

msgid "View leave request #"
msgstr "Zobrazit žádost o dovolenou #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Zobrazit žádost o dovolenou"

msgid "List of leaves"
msgstr "Seznam dovolených"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Ráno/Odpoledne"

msgid "Leave types"
msgstr "Druhy dovolené"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "Druh dovolené #0 je systémem vyhrazený druh pro správu přesčasů. Nepoužívejte jej pro jiné požadavky."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "Druh dovolené #0 je systémem vyhrazený druh pro správu přesčasů. Jste si jistí, že jej chcete přejmenovat?"

msgid "Deduct non working days"
msgstr "Odečíst dny pracovního volna"

msgid "Create a new type"
msgstr "Vytvořit nový typ"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "V databázi nebyly nalezeny žádné druhy dovolené."

msgid "This leave type already exists."
msgstr "Druh dovolené již existuje."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Přidat druh dovolené."

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Druh dovolené byl úspěšně vytvořen."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Upravit druh dovolené."

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Druh dovolené byl úspěšně upraven."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Smazat druh dovolené."

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se smazat druh dovolené, tato operace je nevratná."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Druh dovolené byl úspěšně smazán."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Nemůžete vymazat systémový druh dovolené."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Nemůžete smazat použitý druh dovolené."

msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

msgid "View my personal information"
msgstr "Zobrazit mé personální informace"

msgid "reset password"
msgstr "resetovat heslo"

msgid "Admin"
msgstr "Správa"

msgid "List of users"
msgstr "Seznam uživatelů"

msgid "Create user"
msgstr "Vytvořit uživatele"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostika"

msgid "OAuth Clients"
msgstr "OAuth klienti"

msgid "HR"
msgstr "Lidské zdroje"

msgid "Employees"
msgstr "Zaměstnanci"

msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

msgid "List of positions"
msgstr "Seznam pozic"

msgid "List of types"
msgstr "Seznam druhů dovolené"

msgid "Reports"
msgstr "Přehledy"

msgid "Leave balance"
msgstr "Bilance dovolené"

msgid "Leave requests"
msgstr "Žádosti o dovolenou"

msgid "Approval"
msgstr "Schvalování"

msgid "My subordinates"
msgstr "Moji podřízení"

msgid "Requests"
msgstr "Požadavky"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Seznam odpracovaných přesčasů"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Odeslat požadavek o přesčas"

msgid "Counters"
msgstr "Počítadla"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Seznam žádostí o dovolenou"

msgid "Request a leave"
msgstr "Požádat o dovolenou"

msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

msgid "My workmates"
msgstr "Moji spolupracovníci"

msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

msgid "Global"
msgstr "Globální"

msgid "Tabular"
msgstr "Tabulkový"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Vyhledat organizační jednotku"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Zaměstnanci zařazení do organizační jednotky"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Přiřadit zaměstnance"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Odřadit zaměstnance"

msgid "Supervisor"
msgstr "Nadřízený"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Pokud vyberete nadřízeného, obdrží kopii přijatých a odmítnutých žádostí o dovolenou předkládaných zaměstnanci této organizační jednotky."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Vybrat Nadřízeného"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Smazat organizační jednotku"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se smazat jednu organizační jednotku, tento postup je nevratný."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Přidat zaměstnance"

msgid "An error occured"
msgstr "Vyskytla se chyba"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Název organizační jednotky"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Prosím, vyberte jednu organizační jednotku v organizaci (stromu vpravo)."

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Prosím, vyberte jednoho zaměstnance v tabulce uživatelů patřících do vybrané organizační jednotky."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Nemůžete odstranit kořenovou organizační jednotku."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Byl mi přiřazen požadavek o přesčas"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Byl Ti přiřazen seznam přesčasů. Pokud nejste manažer, tak tento seznam bude prázdný."

msgid "Fullname"
msgstr "Celé jméno"

msgid "All requests"
msgstr "Všechny požadavky"

msgid "Pending requests "
msgstr "Nevyřízené žádosti"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Nejste manažerem tohoto zaměstnance. Nemůžete odmítnout požadavek o přesčas."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Požadavek o přesčas byl úspěšně odmítnut."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Nejste manažerem tohoto zaměstnance. Nemůžete schválit požadavek o přesčas."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Požadavek o přesčas byl úspěšně schválen."

msgid "Create position"
msgstr "Vytvořit pozici"

msgid "Delete Position"
msgstr "Smazat pozici"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se smazat jednu pozici, tento krok nelze vrátit."

msgid "Create a new position"
msgstr "Vytvořit novou pozici"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Pozice byla úspěšně vytvořena."

msgid "Edit position #"
msgstr "Upravit pozici #"

msgid "Update position"
msgstr "Aktualizovat pozici"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Pozice byla úspěšně aktualizována."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Pozice byla úspěšně odstraněna."

msgid "List of reports"
msgstr "Seznam přehledů"

msgid "Report"
msgstr "Přehled"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Zpět na seznam přehledů."

msgid "List of Report"
msgstr "Seznam přehledu"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Bilance dovolených"

msgid "Launch"
msgstr "Zahájit"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Mě předložené žádosti o dovolenou"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Tato obrazovka obsahuje seznam žádostí o dovolenou, které vám byly předloženy. Pokud nejste nadřízený, bude tento seznam vždy prázdný."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Seznam mých podřízených"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "Tato obrazovka obsahuje seznam vašich přímých podřízených. Pokud nejste nadřízený, bude tento seznam vždy prázdný."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Vytvořit žádost o dovolenou v zastoupení tohoto podřízeného."

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Nejste nadřízený tohoto zaměstnance."

msgid "List of subordinates"
msgstr "Seznam podřízených"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Nejste přímý nadřízený tohoto zaměstnance. Nemůžete přijmout tuto žádost o dovolenou."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Požadavek o dovolenou byl úspěšně přijat."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Nejste přímý nadřízený tohoto zaměstnance. Nemůžete zamítnout tuto žádost o dovolenou."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Požadavek o dovolenou byl úspěšně zamítnut."

msgid "List of delegations"
msgstr "Seznam delegování"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Toto je seznam zaměstnanců, kteří mohou přijmout nebo odmítnout žádost ve vašem zastoupení."

msgid "Revoke"
msgstr "Zamítnout"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Přidat delegování"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Jste si jistí že chcete zneplatnit toto delegování?"

msgid "Leave balance (subordinates)"
msgstr "Bilance dovolené (podřízení)"

msgid ""
"Leave balance of my direct report subordinates. If you are not a manager, "
"this list will always be empty."
msgstr "Bilance dovolené mých přímých podřízených. Pokud nejste nadřízený, bude tento seznam vždy prázdný."

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Send me my password"
msgstr "Zaslat heslo"

msgid "Are you sure that you want to reset your password?"
msgstr "Opravdu jste jisti, že chcete resetovat vaše heslo?"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Vyplňte prosím uživatelské jméno"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Neznámé uživatelské jméno. Kontaktujte prosím personální oddělení, nebo nadřízeného."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Heslo bylo odesláno na vaši emailovou adresu."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Jazyk byl úspěšně nastaven na "

msgid "Your account is disabled. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Váš účet je zablokován. Kontaktujte prosím personální oddělení, nebo nadřízeného."

msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgid "edit user details"
msgstr "upravit detaily uživatele"

msgid "delete user"
msgstr "smazat uživatele"

msgid "Role"
msgstr "Role"

msgid "Create a new user"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

msgid "Import users"
msgstr "Importovat uživatele"

msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Chystáte se odstranit jednoho uživatele, tento krok je nevratný."

msgid "Import Users"
msgstr "Importovat uživatele"

msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

msgid "My personal information"
msgstr "Mé osobní informace"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Datum nástupu"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Interní/Firemní identifikátor"

msgid "Edit user #"
msgstr "Upravit uživatele #"

msgid "Edit user"
msgstr "Upravit uživatele"

msgid "No line manager."
msgstr "Není přímý nadřízený."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Pokud uživatel nemá nadřízeného, může sám ověřit své požadavky dovolené."

msgid "Self"
msgstr "Já"

msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Cesta LDAP"

msgid "Select a position"
msgstr "Vyberte pozici"

msgid "Update user"
msgstr "Aktualizovat uživatele"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Uživatel byl úspěšně aktualizován"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "Uživatel byl úspěšně vymazán"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno"

msgid "Generate password"
msgstr "Vygenerovat heslo"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Doporučujeme vybrat smlouvu. Opravdu chcete vytvořit uživatele bez smlouvy?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "Uživatel byl úspěšně vytvořen"

msgid "Username already exists."
msgstr "Uživatelské jméno již existuje"

msgid "This username is not available."
msgstr "Toto uživatelské jméno již není k dispozici"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"
