# 
# Translators:
# Sayed Kabir Salehi <s.kabirsalehi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Sayed Kabir Salehi <s.kabirsalehi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "تقویم سالانه"

msgid "My calendar"
msgstr "تقویم من"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "تقویم مرخصی های من"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "دانلود یک فایل تقویم"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(وارد کردن مناسبت به آوتلوک یا توندربیرد)"

msgid "Event details"
msgstr "مشخصات مناسبت"

msgid "Close"
msgstr "بسته"

msgid "Day offs"
msgstr "روزهای تعطیلی"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "تقویم همکارانم"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "مرخصی های کارمندان زیر نظر یک مدیرِ بخش"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "تقویم همکارانم"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "تقویم همکارانم(خالی میماند اگر من مدیر نباشم)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "تقویم دپارتمان من"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "تقویم همکارانم که در دپارتمان من کار میکنند."

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "به نظر میرسد شما متعلق به هیچ دپارتمانی نیستید. لطفاً با مدیر منابع انسانی یا مدیر عمومی تان تماس بگیرید."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "تقویم سازمان"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "تقویم سراسری با یک فیلتر بر روی یک واحد"

msgid "Select the entity"
msgstr "واحد را انتخاب کنید"

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "شمولیت دپارتمان فرعی"

msgid "Select an entity"
msgstr "انتخاب یک واحد"

msgid "OK"
msgstr "تایید"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "تقویم جدولی"

msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgid "Year"
msgstr "سال"

msgid "Execute"
msgstr "اجرا"

msgid "Export"
msgstr "صدور"

msgid "Employee"
msgstr "کارمند"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "جدولی تقویم"

msgid "Entity"
msgstr "واحد"

msgid "Sub-entities"
msgstr "زیر واحدها"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "\"ژانویه\"،\"فوریه\"،\"مارس\"،آپریل\"،\"مه\"،\"ژوئن\"،\"جولای\"،\"آگوست\"،\"سپتامبر\"،\"اکتبر\"،\"نوامبر\"،\"دسامبر\"."

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "\"ژانویه\"،\"فوریه\"،\"مارس\"،آپریل\"،\"مه\"،\"ژوئن\"،\"جولای\"،\"آگوست\"،\"سپتامبر\"،\"اکتبر\"،\"نوامبر\"،\"دسامبر\"."

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "\"یکشنبه\"،\"دوشنبه\"،\"سه شنبه\"،\"چهارشنبه\"،\"پنجشنبه\"،\"جمعه\"،\"شنبه\""

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "\"یکشنبه\"،\"دوشنبه\"،\"سه شنبه\"،\"چهارشنبه\"،\"پنجشنبه\"،\"جمعه\"،\"شنبه\""

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "ماه سال"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "ماه روز[ سال]{ - [ ماه] روز سال}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "روز, ماه, سال"

msgid "ddd"
msgstr "روز"

msgid "ddd M/d"
msgstr "روزماه/روز"

msgid "dddd M/d"
msgstr "روزماه/روز"

msgid "H:mm"
msgstr "ساعت:دقیقه"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "ساعت(:دقیقه)صبح/عصر"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "ساعت:دقیقه{ - ساعت:دقیقه}"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "today"
msgstr "امروز"

msgid "day"
msgstr "روز"

msgid "week"
msgstr "هفته"

msgid "month"
msgstr "ماه"

msgid "prev,next today"
msgstr "قبل، بعد امروز"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "ماه، هفته اصلی، روز اصلی"

msgid "Mo"
msgstr "د"

msgid "Tu"
msgstr "س"

msgid "We"
msgstr "چ"

msgid "Th"
msgstr "پ"

msgid "Fr"
msgstr "ج"

msgid "Sa"
msgstr "ش"

msgid "Su"
msgstr "ی"

msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Thursday"
msgstr "پنجشنبه"

msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

msgid "All days"
msgstr "همه روزها"

msgid "January"
msgstr "ژانویه"

msgid "February"
msgstr "فوریه"

msgid "March"
msgstr "مارس"

msgid "April"
msgstr "آپریل"

msgid "May"
msgstr "مه"

msgid "June"
msgstr "ژوئن"

msgid "July"
msgstr "جولای"

msgid "August"
msgstr "آگوست"

msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

msgid "October"
msgstr "اکتبر"

msgid "November"
msgstr "نوامبر"

msgid "December"
msgstr "دسامبر"

msgid "List of contracts"
msgstr "لیست قراردادها"

msgid "ID"
msgstr "شناسه"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Start period"
msgstr "شروع دوره"

msgid "End period"
msgstr "پایان دوره"

msgid "delete contract"
msgstr "حذف قرارداد"

msgid "edit contract"
msgstr "ویرایش قرارداد"

msgid "entitled days"
msgstr "روزهای مستحق"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "روزهای تعطیلی و آخر هفته"

msgid "Export this list"
msgstr "صدور این لیست"

msgid "Create contract"
msgstr "ایجاد قرارداد"

msgid "Delete Contract"
msgstr "حذف قرارداد"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک قرارداد را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "آیا میخواهید ادامه بدهید؟"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "No"
msgstr "خیر"

msgid "Entitled days"
msgstr "روزهای مستحق"

msgid "Edit a contract"
msgstr "ویرایش یک قرارداد"

msgid "Edit contract #"
msgstr "ویرایش قرارداد #"

msgid "Month / Start"
msgstr "ماه /شروع"

msgid "Day / Start"
msgstr "روز/شروع"

msgid "Month / End"
msgstr "ماه/پایان"

msgid "Day / End"
msgstr "روز/پایان"

msgid "Update contract"
msgstr "به روز رسانی قرارداد"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "قرارداد موفقانه به روز رسانی گردید."

msgid "Create a new contract"
msgstr "ایجاد یک قرارداد جدید"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "قرارداد موفقانه ایجاد گردید"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "قرارداد موفقانه حذف گردید"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "تقویم روزهای غیرکاری"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "روزهای تعطیلی و آخرهفته به طور پیش فرض تنظیم نمیباشند. بر روی یک روز کلیک کنید تا آنرا به تنهایی ویرایش کرده و یا هم از دکمه \"ردیف\" استفاده نمایید."

msgid "Legend:"
msgstr "علام و اختصارات"

msgid "All day"
msgstr "تمام روز"

msgid "Morning"
msgstr "صبح"

msgid "Afternoon"
msgstr "بعد از ظهر"

msgid "Back to contracts"
msgstr "بازگشت به قراردادها"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "لیست تمام روزهای غیرکاری"

msgid "Edit day off"
msgstr "ویرایش روزهای تعطیلی"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Working day"
msgstr "روزهای کاری"

msgid "All day is off"
msgstr "تمام روز تعطیل میباشد"

msgid "Morning is off"
msgstr "صبح تعطیل میباشد"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "بعداز ظهر تعطیل میباشد"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Import iCal"
msgstr "وارد کردن فایل تقویم"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "آدرس فایل تقویم برای روزهای غیرکاری"

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "ویرایش یک رشته از روزهای تعطیلی"

msgid "Mark every"
msgstr "انتخاب هر"

msgid "From"
msgstr "از"

msgid "Current"
msgstr "فعلی"

msgid "To"
msgstr "به"

msgid "As a"
msgstr "براساس"

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

msgid "You must select a contract."
msgstr "شما باید یک قرارداد را انتخاب نمایید."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "اطلاعات موفقانه کپی شد."

msgid "No data available in table"
msgstr "اطلاعاتی در جدول در دسترس نمیباشد."

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "نمایش_آغاز_ به_پایان_ از_همه_ داده ها"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "نمایش 0 تا 0 از 0 داده"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(فیلتر شده از_حداکثر_ تمام داده ها)"

msgid ","
msgstr "،"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "نمایش بده_منوی_ داده ها"

msgid "Loading..."
msgstr "در حال لود کردن ..."

msgid "Processing..."
msgstr "در حال پردازش ..."

msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

msgid "No matching records found"
msgstr "چیزی یافت نشد."

msgid "First"
msgstr "اول"

msgid "Last"
msgstr "آخر"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ":فعال کردن برای مرتب سازی صعودی ستون "

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ":فعال کردن برای مرتب سازی نزولی ستون "

msgid "Your password has been reset"
msgstr "رمز شما تغییر یافت."

msgid "Your account has been created"
msgstr "اکانت شما ایجاد گردید"

msgid "Leave Request from"
msgstr "درخواست مرخصی از"

msgid "Leave Request"
msgstr "درخواست مرخصی"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "درخواست مرخصی شما پذیرفته شد"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "درخواست مرخصی شما پذیرفته نشد"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "درخواست اضافه کاری شما پذیرفته شد"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "درخواست اضافه کاری شما پذیرفته نشد"

msgid "Overtime Request"
msgstr "درخواست اضافه کاری"

msgid "Overtime request from"
msgstr "درخواست اضافه کاری از"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "روزهای مستحق برای قرارداد"

msgid "Start"
msgstr "شروع"

msgid "End"
msgstr "پایان"

msgid "Days"
msgstr "روزها"

msgid "Leave type"
msgstr "نوع مرخصی"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "هیچ روز مستحقی به قرارداد الصاق نگردیده."

msgid "Add entitled days"
msgstr "اضافه کردن روزهای مستحق"

msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ شروع"

msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"فیلد\" + نام فیلد+ \" اجباری میباشد.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "بازگشت به لیست قراردادها"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید آنرا حذف نمائید؟"

msgid "Step"
msgstr "قدم"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "روزهای مستحق برای کارمند"

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "هیچ روز مستحقی به کاربر الصاق نگردیده."

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "بازگشت به لیست کارمندان"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "روزهای مستحق برای قرارداد #"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "بازه زمانی برای مرخصی سالانه:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "روزهای مستحق برای کارمند"

msgid "My overtime requests"
msgstr "درخواستهای اضافه کاری من"

msgid "view"
msgstr "نمایش"

msgid "edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Reason"
msgstr "دلیل"

msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "New request"
msgstr "درخواست جدید"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "حذف درخواست اضافه کاری"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک درخواست اضافه کاری را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "ارسال یک درخواست اضافه کاری"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "به روز و یا هم بخشی از روز (مثلاً: 0.13 برای یک ساعت اگر شما 8 ساعت در روز کار میکنید)."

msgid "Request overtime"
msgstr "درخواست اضافه کاری"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه ایجاد گردید"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه ایجاد و یا به روزرسانی گردید، اما شما مدیر بخش ندارید."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "ویرایش درخواست اضافه کاری #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "ویرایش یک درخواست اضافه کاری"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "به روز و یا هم بخشی از روز (مثلاً: 0.125 برای یک ساعت اگر شما 8 ساعت در روز کار میکنید)."

msgid "Update overtime"
msgstr "به روزرسانی اضافه کاری"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "شما نمیتوانید یک درخواست اضافه کاری را که قبلاً فرستادید ویرایش نمایید."

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه به روزرسانی گردید"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه حذف گردید"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "شما نمیتوانید این درخواست اضافه کاری را حذف نمایید"

msgid "View overtime request #"
msgstr "نمایش درخواست اضافه کاری #"

msgid "View overtime request"
msgstr "نمایش درخواست اضافه کاری"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Back to list"
msgstr "بازگشت به لیست"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "لیست درخواستهای اضافه کاری"

msgid "Link to documentation"
msgstr "اتصال به مستندات"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "عملیات (%) تصدیق نشده."

msgid "Please wait"
msgstr "لطفاً صبر نمایید"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "اینترنت اکسپلورر 8 و مرورگر قدیمی تر پشتیبانی نمیشوند. لطفاً به به اینترنت اکسپلورر 9 ارتقا داده یا از فایرفاکس، گوگل کروم و دیگر مرورگرها استفاده نمایید."

msgid "m/d/Y"
msgstr "م/ر/س"

msgid "TRUE"
msgstr "درست"

msgid "FALSE"
msgstr "غلط"

msgid "Go top"
msgstr "برو بالا"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "کپی رایت؛ 2014 جورانی"

msgid "Requested"
msgstr "درخواست شده"

msgid "Planned"
msgstr "برنامه ریزی شده"

msgid "Accepted"
msgstr "پذیرفته شده"

msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"

msgid "identifier"
msgstr "شناسه"

msgid "firstname"
msgstr "نام"

msgid "lastname"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "date hired"
msgstr "تاریخ استخدام"

msgid "department"
msgstr "دپارتمان"

msgid "position"
msgstr "مقام"

msgid "contract"
msgstr "قرارداد"

msgid "day off"
msgstr "روز تعطیل"

msgid "leave"
msgstr "مرخصی"

msgid "copied"
msgstr "کپی شده"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "شما زمان زیادی غیر فعال بوده و از سیستم خارج شدید، لطفاً دوباره وارد شوید."

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "خطای غیرمنتظره آجاکس"

msgid "List of employees"
msgstr "لیست کارمندان"

msgid "edit user"
msgstr "ویرایش کاربر"

msgid "Leaves"
msgstr "مرخصی ها"

msgid "Extras"
msgstr "اضافه کاری ها"

msgid "Leave Balance"
msgstr "باقیمانده مرخصی"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "ایجاد درخواست مرخصی"

msgid "Presence report"
msgstr "گزارش حضور"

msgid "Delegations"
msgstr "هیئت ها"

msgid "Firstname"
msgstr "نام"

msgid "Lastname"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

msgid "Contract"
msgstr "قرارداد"

msgid "Manager"
msgstr "مدیر"

msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "برروی کامپیوتر رایت کلیک/ و بر روی مبایل کلیک کرده نگه دارید برای سایر گزینه ها"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "لیست درخواستهای مرخصی"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "لیست مرخصی های کارمند #"

msgid "accept"
msgstr "پذیرفتن"

msgid "reject"
msgstr "رد"

msgid "Delete leave request"
msgstr "حذف درخواست مرخصی"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک درخواست مرخصی را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "ارسال یک درخواست مرخصی"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "تعداد روزهای مستحق به مرخصی شما تمام شده."

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "شما درخواست یک مرخصی دیگر را در تاریخی که قبلا درخواست داده بودید نمودید."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "دلیل(اختیاری)"

msgid "Request leave"
msgstr "درخواست مرخصی"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه ایجاد گردید"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه ایجاد و یا به روزرسانی گردید، اما شما مدیر بخش ندارید."

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "لیست درخواستهای اضافه کاری کارمند #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "باقیمانده مرخصی کاربر #"

msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

msgid "Taken"
msgstr "گرفته شده"

msgid "Entitled"
msgstr "موجه"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "این کارمند هیچ قراردادی ندارد"

msgid "Date of report"
msgstr "تاریخ گزارش"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "به طور پیشفرض این گزارش مقادیر ماه گذشته را نشان میدهد. لطفاً مدنظرداشته باشید که لیست مرخصی ها فقط درخواست های پذیرفته شده مرخصی را نشان میدهد."

msgid "Number of days"
msgstr "تعداد روزها"

msgid "Number of working days"
msgstr "تعداد روزهای کاری"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "تعداد روزهای غیرکاری"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "مدت زمان مرخصی"

msgid "Duration of presence"
msgstr "مدت زمان حضور"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "برخورد شناسایی شده"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "کارمند هیچ قراردادی ندارد"

msgid "Please check"
msgstr "لطفاً بررسی نمایید"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "لیست مرخصی های ماه"

msgid "My summary"
msgstr "خلاصه من"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "جزئیات اضافه کاری(به مرخصی تشویقی اضافه گردیده)"

msgid "Catch up for"
msgstr "بدست آوردن برای"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "هیچ روز استحقاقی و یا روز گرفته شده در این بازه وجود ندارد. لطفاً با مدیر منابع انسانی یا مدیر عمومی تان تماس بگیرید."

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "به نظر میرسد شما قراردادی ندارید. لطفاً با مدیر منابع انسانی یا مدیر عمومی تان تماس بگیرید."

msgid "My leave requests"
msgstr "درخواستهای مرخصی من"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "ویرایش یک درخواست مرخصی"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "ویرایش درخواست مرخصی #"

msgid "Update leave"
msgstr "به روزرسانی مرخصی"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "شما نمیتوانید یک درخواست مرخصی را که قبلاً فرستادید ویرایش نمایید."

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه به روزرسانی گردید"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "شما نمیتوانید یک درخواست مرخصی برای مرخصی های 2 ساله خود ایجاد نمایید. لطفاً دو درخواست مرخصی جداگانه ایجاد نمایید."

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "شما نمیتوانید این درخواست مرخصی را حذف نمایید"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه حذف گردید"

msgid "View leave request #"
msgstr "نمایش درخواست مرخصی #"

msgid "View a leave request"
msgstr "نمایش یک درخواست مرخصی"

msgid "List of leaves"
msgstr "لیست مرخصی ها"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "صبح/بعد از ظهر"

msgid "Leave types"
msgstr "انواع مرخصی ها"

msgid "Create a new type"
msgstr "ایجاد یک نوع جدید"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "هیچ نوع مرخصی در پایگاه داده ها پیدا نشد."

msgid "Add a leave type"
msgstr "یک نوع مرخصی اضافه نمایید"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "نوع مرخصی موفقانه ایجاد گردید."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "ویرایش یک نوع مرخصی"

msgid "Update"
msgstr "به روزرسانی"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "نوع مرخصی موفقانه به روزرسانی گردید."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "حذف نوع مرخصی"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک نوع مرخصی را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "نوع مرخصی موفقانه حذف گردید."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "شما نمیتوانید یک نوع مرخصی سیستمی را حذف نمایید."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "شما نمیتوانید یک نوع مرخصی را که هم اکنون در حال استفاده است را حذف نمایید."

msgid "Leave Management System"
msgstr "سیستم مدیریت مرخصی"

msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمز"

msgid "Welcome"
msgstr "خوش آمدید"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "View my personal information"
msgstr "نمایش اطلاعات شخصی من"

msgid "reset password"
msgstr "بازنشانی رمز"

msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

msgid "List of users"
msgstr "لیست کاربران"

msgid "Create user"
msgstr "ایجاد کاربر"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "HR"
msgstr "منابع انسانی"

msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

msgid "Contracts"
msgstr "قراردادها"

msgid "List of positions"
msgstr "لیست مقام ها"

msgid "List of types"
msgstr "لیست انواع"

msgid "Reports"
msgstr "گزارشات"

msgid "Leave balance"
msgstr "باقیمانده مرخصی"

msgid "Validation"
msgstr "تایید اعتبار"

msgid "My collaborators"
msgstr "همکاران من"

msgid "Overtime"
msgstr "اضافه کاری"

msgid "Requests"
msgstr "درخواست ها"

msgid "List of extras"
msgstr "لیست اضافه کاری ها"

msgid "Request an extra"
msgstr "درخواست اضافه کاری"

msgid "My leaves"
msgstr "مرخصی های من"

msgid "Counters"
msgstr "شمارنده ها"

msgid "List of leave requests"
msgstr "لیست درخواست های مرخصی"

msgid "Request a leave"
msgstr "درخواست مرخصی"

msgid "Calendars"
msgstr "تقویم ها"

msgid "My workmates"
msgstr "همکارانم"

msgid "Department"
msgstr "دپارتمان"

msgid "Global"
msgstr "عمومی"

msgid "Tabular"
msgstr "جدولی"

msgid "Search for an entity"
msgstr "جستجو برای یک واحد"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "کارمندان الصاق شده به یک واحد"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "الصاق یک کارمند"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "جداسازی یک کارمند"

msgid "Supervisor"
msgstr "سرپرست"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "اگر شما یک سرپرست را انتخاب نمایید، وی یک کپی از تمام درخواستهای پذیرفته شده و رد شده مرخصی که توسط کارمندان ایجاد گردیده را دریافت میکند."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "یک سرپرست انتخاب نمایید"

msgid "Delete Entity"
msgstr "حذف واحد"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک واحد را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Add an Employee"
msgstr "اضافه نمودن یک کارمند"

msgid "An error occured"
msgstr "یک خطا بوجود آمد"

msgid "Name of the entity"
msgstr "نام واحد"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "لطفا یک واحد در سازمان را انتخاب نمایید (نمودار درختی در سمت راست)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "لطفاً یک کارمند را که به یک واحد مربوط میباشد را از جدول انتخاب نمایید."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "شما نمیتوانید واحد اصلی را حذف نمایید."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "اضافه کاری هایی که به من درخواست گردیده"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "این صفحه لیست تمام درخواستهای اضافه کاری را نشان میدهد، اگر شما یک مدیر نیستید این لیست همیشه برای شما خالی نشان داده میشود."

msgid "Fullname"
msgstr "نام کامل"

msgid "All requests"
msgstr "تمام درخواست ها"

msgid "Pending requests "
msgstr "درخواست های معلق"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "شما مدیر بخش این کارمند نیستید، شما نمیتوانید این درخواست اضافه کاری را رد نمایید."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه رد گردید."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "شما مدیر بخش این کارمند نیستید، شما نمیتوانید این درخواست اضافه کاری را بپذیرید."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "درخواست اضافه کاری موفقانه پذیرفته شد."

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "لیست درخواستهای اضافه کاری"

msgid "Create position"
msgstr "ایجاد مقام"

msgid "Delete Position"
msgstr "حذف مقام"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک مقام را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Create a new position"
msgstr "ایجاد یک مقام جدید"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "مقام موفقانه ایجاد گردید."

msgid "Edit position #"
msgstr "ویرایش مقام #"

msgid "Update position"
msgstr "به روز رسانی مقام"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "مقام موفقانه به روز رسانی گردید."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "مقام موفقانه حذف گردید"

msgid "List of reports"
msgstr "لیست گزارشات"

msgid "Report"
msgstr "گزارش"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "بازگشت به لیست گزارشات"

msgid "List of Report"
msgstr "لیست گزارشات"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "باقیمانده مرخصی ها"

msgid "Launch"
msgstr "راه اندازی"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "مرخصی هایی که به من درخواست گردیده."

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "این صفحه لیست تمام درخواستهای مرخصی را نشان میدهد، اگر شما یک مدیر نیستید این لیست همیشه برای شما خالی نشان داده میشود."

msgid "List of my collaborators"
msgstr "لیست همکاران من"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "این صفحه لیست تمام همکارانتان را نشان میدهد، اگر شما یک مدیر نیستید این لیست همیشه برای شما خالی نشان داده میشود."

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr "ایجاد یک درخواست مرخصی به نمایندگی از این همکار"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "شما مدیر این کارمند نیستید."

msgid "List of collaborators"
msgstr "لیست همکاران"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "شما مدیر بخش این کارمند نیستید، شما نمیتوانید این درخواست مرخصی را بپذیرید."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه پذیرفته شد."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "شما مدیر بخش این کارمند نیستید، شما نمیتوانید این درخواست مرخصی را رد نمایید."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "درخواست مرخصی موفقانه رد گردید."

msgid "List of leave resquests"
msgstr "لیست درخواست های مرخصی"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "صبح/بعد از ظهر"

msgid "List of delegations"
msgstr "لیست هیئت ها"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "این لیست کارمندانی است که میتوانند به نمایندگی از شما یک درخواست را پذیرفته یا رد کنند."

msgid "Revoke"
msgstr "ابطال"

msgid "Add a delegate"
msgstr "اضافه نمودن یک هیئت"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید این هیئت را باطل کنید؟"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Language"
msgstr "زبان"

msgid "Password"
msgstr "رمز"

msgid "Send me my password"
msgstr "رمز من را به من بفرست"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "لطفاً فورم ورود را پر نمایید"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "ورود ناشناس. لطفاً با مدیر منابع انسانی یا مدیر عمومی تان تماس بگیرید."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "رمز به ایمیل شما فرستاده شد."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "شناسه یا رمز شما اشتباه است"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "زبان سیستم موفقانه تنظیم شد به "

msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

msgid "Remove"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Cut"
msgstr "بریدن"

msgid "Paste"
msgstr "الصاق"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

msgid "edit user details"
msgstr "ویرایش مشخصات کاربر"

msgid "delete user"
msgstr "حذف کاربر"

msgid "Role"
msgstr "نقش"

msgid "Create a new user"
msgstr "ایجاد یک کاربر جدید"

msgid "Import users"
msgstr "وارد کردن کاربران"

msgid "Delete User"
msgstr "حذف کاربر"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "شما میخواهید یک کاربر را حذف نمایید، این عمل غیرقابل بازیابی میباشد."

msgid "Import Users"
msgstr "وارد کردن کاربران"

msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

msgid "My personal information"
msgstr "اطلاعات شخصی من"

msgid "Position"
msgstr "مقام"

msgid "Date hired/started"
msgstr "تاریخ استخدام/شروع کار"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "داخلی/کد سازمانی"

msgid "Edit user #"
msgstr "ویرایش کاربر #"

msgid "Edit user"
msgstr "ویرایش کاربر"

msgid "No line manager."
msgstr "بدون مدیر بخش"

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "اگر یک کاربر مدیری ندارد(خودش بالاترین مقام است)، وی میتواند درخواست مرخصی خود را قبول نماید."

msgid "Self"
msgstr "خود"

msgid "Timezone"
msgstr "منطقه زمانی"

msgid "LDAP Path"
msgstr "مسیر LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "مدیر را انتخاب کنید"

msgid "Select a position"
msgstr "یک مقام را انتخاب نمایید"

msgid "Update user"
msgstr "به روزرسانی کاربر"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "کاربر موفقانه به روز رسانی گردید."

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "کاربر موفقانه حذف گردید"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "رمز موفقانه تغییر داده شد"

msgid "Generate password"
msgstr "ساخت رمز"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "بهتر است یک قرارداد را انتخاب نمایید. میخواهید یک کاربر بدون قرارداد ایجاد نمایید؟"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "کاربر موفقانه ایجاد گردید"

msgid "Username already exists."
msgstr "نام کاربری قبلاً استفاده شده."

msgid "This username is not available."
msgstr "این نام کاربری در دسترس نمیباشد."

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"
