# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr ""

msgid "My calendar"
msgstr "Mi calendario"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Calendario de mis vacaciones."

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Descargar fichero con formato iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "importar el evento en Outlook, Thunderbird, etc."

msgid "Event details"
msgstr "Detalle de eventos"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Day offs"
msgstr "Días libres"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Calendario de mis compañeros de trabajo"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Vacaciones de los empleados con el mismo administrador"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "Calendario de mis colaboradores"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "Vacaciones de mis colaboradores Hojas(estará vacía si no soy un administrador)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Calendario de mi servicio"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Calendario de los empleados de mi departamento"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Parece que usted no pertenece a ningún departamento. Por favor, póngase en contacto con administrador."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Calendario de la organización"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Calendario Global con filtro de entidad"

msgid "Select the entity"
msgstr "Seleccionar la entidad"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar "

msgid "Include sub-departments"
msgstr "incluir las subentidades"

msgid "Select an entity"
msgstr "Seleccionar una entidad"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Calendario tabular"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "Execute"
msgstr "llevar"

msgid "Export"
msgstr "exportar"

msgid "Employee"
msgstr "empleado"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Calendario tabular"

msgid "Entity"
msgstr "entidad"

msgid "Sub-entities"
msgstr "subentidad"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "'Enero','Febrero','Marzo','Abril','Mayo','Junio','Julio','Agosto','Septiembre','Octubre','Noviembre','Diciembre'"

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "'Ene','Feb','Mar','Abr','May','Jun','Jul','Ago','Sep','Oct','Nov','Dic'"

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "'Lunes','Martes','Miércoles','Jueves','Viernes','Sábado','Domingo'"

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "'Lun','Mar','Mié','Jue','Vie','Sáb','Dom'"

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

msgid "ddd"
msgstr "ddd"

msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd d/M"

msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd d/M"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "today"
msgstr "hoy"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "prev,next today"
msgstr "prev,next today"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "mes,Semana basica,Día basico"

msgid "Mo"
msgstr "Lun"

msgid "Tu"
msgstr "Mar"

msgid "We"
msgstr "Mié"

msgid "Th"
msgstr "Jue"

msgid "Fr"
msgstr "Vie"

msgid "Sa"
msgstr "Sáb"

msgid "Su"
msgstr "Dom"

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "All days"
msgstr ""

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "List of contracts"
msgstr "Lista de contratos"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Start period"
msgstr "Inicio de período"

msgid "End period"
msgstr "Fin de período"

msgid "delete contract"
msgstr "suprimir contrato"

msgid "edit contract"
msgstr "modificar contrato"

msgid "entitled days"
msgstr "Autorizar días"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "Días libres y fines de semana."

msgid "Export this list"
msgstr "Exporta a listado"

msgid "Create contract"
msgstr "Crear contrato"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Suprimir contrato"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Estas seguro de borrar el contrato, la acción no se puede desacer."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "¿Quieres continuar?"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Entitled days"
msgstr "Autorizar días"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Modificar contrato"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Modificar contrato n°"

msgid "Month / Start"
msgstr "Mes / Inicio"

msgid "Day / Start"
msgstr "Día / Inicio"

msgid "Month / End"
msgstr "Mes / Fin"

msgid "Day / End"
msgstr "Día / Fin"

msgid "Update contract"
msgstr "Modificar contrato"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "El contrato ha sido modificado correctamente"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Crear un nuevo contrato"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "El contrato ha sido creado correctamente"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "El contrato ha sido borrado correctamente"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Calendario de días no laborales"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Los días libres y fines de semana no se han configurado por defecto. Haga clic en un día de editar"

msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

msgid "All day"
msgstr "Todo el Día"

msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Volver a la lista de contratos"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Serie de dias no laborables"

msgid "Edit day off"
msgstr "Editar día libre"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Working day"
msgstr "Día Laborable"

msgid "All day is off"
msgstr "Todos los días libres"

msgid "Morning is off"
msgstr "Mañana libre"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Tarde libre"

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Import iCal"
msgstr ""

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr ""

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "Editar una serie de días libres"

msgid "Mark every"
msgstr "Seleccionar Todos"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "As a"
msgstr "Como"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "You must select a contract."
msgstr ""

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr ""

msgid "No data available in table"
msgstr "No hay datos disponibles en la tabla"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Mostrando 0 a 0 de 0 entradas"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtro del _MAX_ total entradas)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Ver _MENU_ entradas"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

msgid "No matching records found"
msgstr "No se han encontrado registros"

msgid "First"
msgstr "Primero"

msgid "Last"
msgstr "Último"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activar la función de ordenado por columna ascendente"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": activar la función de ordenado por columna descendente"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Tu contraseña ha sido reestablecida"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Tu cuenta ha sido creada"

msgid "Leave Request from"
msgstr ""

msgid "Leave Request"
msgstr "Solicitar permiso"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Tu solicitud de permiso ha sido aceptada"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Tu solicitud de permiso ha sido rechazada"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Tu solicitud de horas extras ha sido aceptada"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Tu solicitud de horas extras ha sido rechazada"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Solicitud de horas extras"

msgid "Overtime request from"
msgstr ""

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Días por contrato"

msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid "Leave type"
msgstr "Tipo de permiso"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "No hay días asociados al contrato."

msgid "Add entitled days"
msgstr "Añadir días"

msgid "Start Date"
msgstr "Primera fecha"

msgid "End Date"
msgstr "Última fecha"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"El campo\" + fieldname + \" es obligatorio.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Vuelta a la lista de contratos"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrarlo?"

msgid "Step"
msgstr ""

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Días asociados por empleado."

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "No existen días asociados por empleado."

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Volver a la lista de empleados"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Dias asociados al contrato #"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "Perido de permiso anual: "

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Días asociados al empleado."

msgid "My overtime requests"
msgstr "Mis solicitudes de horas extraordinarias"

msgid "view"
msgstr "ver"

msgid "edit"
msgstr "modificar"

msgid "delete"
msgstr "suprimir"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "New request"
msgstr "Nueva solicitud"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Borrar solicitud de horas extras"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Vas a borrar una solicitud de horas extras, este procedimiento es irreversible."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Enviar solicitud de horas extras"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "El día o fracción de días (por ejemplo, 0,13 para 1h si trabaja 8 horas / día)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Solicitar horas extras"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "La solicitud de las horas extras se ha creado correctamente"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "La solicitud de las horas extras se ha creado o modificado correctamente, pero tu no tienes un administrador."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Editar solicitud de horas extras #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Editar una solicitud de horas extras"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "El día o fracción de días (por ejemplo, 0,125 para 1h si trabaja 8 horas / día)."

msgid "Update overtime"
msgstr "Modificar horas extras"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "No se puede editar una petición horas extras ya solicitada"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "La solicitud de horas extras se ha modificado correctamente"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "La solicitud de horas extras se ha borrado correctamente"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "No se puede eliminar esta solicitud de horas extras"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Ver la solicitud de horas extras #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Ver solicitud de horas extras"

msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

msgid "Back to list"
msgstr "Vuelta a la lista"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Listado de horas extras solicitadas."

msgid "Link to documentation"
msgstr "Enlace a la documentación"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Operación (%s) no aceptada"

msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espera"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "El navegador Internet Explorer 8 o anteriores no estan soportado. Por favor actuliza IE9 o usa Firefox, Chrome, etc."

msgid "m/d/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "TRUE"
msgstr "Verdadero"

msgid "FALSE"
msgstr "Falso"

msgid "Go top"
msgstr "Ir arriba"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 los autores de Jorani"

msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgid "Planned"
msgstr "Planificado"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

msgid "identifier"
msgstr "identificación"

msgid "firstname"
msgstr "nombre"

msgid "lastname"
msgstr "apellido"

msgid "date hired"
msgstr ""

msgid "department"
msgstr "departamento"

msgid "position"
msgstr ""

msgid "contract"
msgstr "contrato"

msgid "day off"
msgstr "dias de descanso"

msgid "leave"
msgstr "permiso"

msgid "copied"
msgstr ""

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr ""

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr ""

msgid "List of employees"
msgstr "Lista de empleados"

msgid "edit user"
msgstr "modificar el usario"

msgid "Leaves"
msgstr "Permisos"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Balance de permisos"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Crear una solicitud de permiso"

msgid "Presence report"
msgstr "Informe de asistencia"

msgid "Delegations"
msgstr ""

msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"

msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr ""

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Lista de permisos solicitados"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Lista de permisos por empleado #"

msgid "accept"
msgstr "aceptar"

msgid "reject"
msgstr "rechazar"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Borrar solicitud de permisos"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Estás a punto de borrar una solicitud de permiso, esta acción no se puede deshacer."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Enviar una solicitud de permiso"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Estas excediendo tu número de días libres"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Ha solicitado otra solicitud de permiso, en las mismas fechas."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Causa (opcional)"

msgid "Request leave"
msgstr "Solicitud de permiso"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "La solicitud de permisos se ha creado correctamente"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "La solicitud del permiso se ha creado o modificado correctamente, pero tu no tienes un administrador."

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Lista de solicitudes de horas extras para los empleados #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Balance de permisos para el usuario #"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Taken"
msgstr "Recibido"

msgid "Entitled"
msgstr "Asociado"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Este empleado no tiene contrato."

msgid "Date of report"
msgstr "Fecha del informe"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Por defecto, este informe muestra los valores para el último mes. Tenga en cuenta queLa lista de permisos solo muestras las solicitudes de permisos aceptados."

msgid "Number of days"
msgstr "Número de días"

msgid "Number of working days"
msgstr "Número de días trabajados"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Número de días no trabajados"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Duración del permiso"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Duración de la asistencia"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Coincidencia detectada"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "El empleado no tiene contrato"

msgid "Please check"
msgstr "Por favor, verificar "

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Lista de permisos durante el mes"

msgid "My summary"
msgstr "Mi resumen"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Detalle de las horas extras (añadido para compensar los permisos)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Póngase al día para"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "No hay día asociado o recibido para este período. Por favor, póngase en contacto con el administrador."

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Parece que no tiene contrato. Pongase en contacto con el administrador."

msgid "My leave requests"
msgstr "Mis solicitudes de permiso"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Editar una solicitud de permiso"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Editar solicitudes de permiso #"

msgid "Update leave"
msgstr "Modificar permiso"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "No se puede editar una solicitud de permiso ya enviada"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "La solicitud de permiso se ha actualizado correctamente"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr ""

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "No se puede eliminar esta solicitud de permiso"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "La solicitud de permiso se ha eliminado correctamente"

msgid "View leave request #"
msgstr "Ver solicitud de permiso #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Ver una solicitud de permiso"

msgid "List of leaves"
msgstr "Lista de permisos "

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Mañana/Tarde"

msgid "Leave types"
msgstr "Tipos de permisos"

msgid "Create a new type"
msgstr "Crear un nuevo tipo"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "No existen ningún tipo de permiso."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Añade un tipo de permiso"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "El tipo de permiso ha sido creado correctamente."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Editar un tipo de permiso"

msgid "Update"
msgstr "Modificar"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "El tipo de permiso ha sido modificado correctamente."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Borrar el tipo de permiso"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Estás a punto de eliminar un tipo de permiso, este acción no se puede deshacer."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "El tipo de permiso ha sido borrado correctamente."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "No se puede eliminar un tipo de permiso del sistema"

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "No se puede eliminar un tipo de licencia que se encuentra en uso."

msgid "Leave Management System"
msgstr "Sistema de gestión de permisos."

msgid "Change password"
msgstr "Modificar la contraseña"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "View my personal information"
msgstr "Ver mi información personal"

msgid "reset password"
msgstr "restablecer contraseña"

msgid "Admin"
msgstr "Administración"

msgid "List of users"
msgstr "Lista de usarios"

msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "HR"
msgstr "RRHH"

msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

msgid "List of positions"
msgstr "Lista de categorias"

msgid "List of types"
msgstr "Lista de tipos"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Leave balance"
msgstr "Balance de permisos"

msgid "Validation"
msgstr "Validación"

msgid "My collaborators"
msgstr "Mis colaboradores"

msgid "Overtime"
msgstr "Horas extras"

msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

msgid "List of extras"
msgstr "Lista de horas extras"

msgid "Request an extra"
msgstr "Solicitud de horas extras"

msgid "My leaves"
msgstr "Mis permisos"

msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Lista de solicitudes de permisos"

msgid "Request a leave"
msgstr "Solicitar un permiso"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendario"

msgid "My workmates"
msgstr "Mis compañeros de trabajo"

msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Tabular"
msgstr "En columnas"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Buscar una entidad"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Empleados asociados a la entidad"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Asociar un empleado"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Quitar un empleado"

msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Si selecciona un supervisor, recibira notificaciones de los cambios realizadosno recibir las solicitudes de permisos de los usuarios de esta entidad."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Selecciona un supervisor"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Suprimir entidad"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Estás a punto de eliminar una entidad, esta acción no se puede deshacer."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Añadir un empleado"

msgid "An error occured"
msgstr "Se ha producido un error"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Nombre de la entidad"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Por favor seleccione una entidad en la organización (vista de árbol a la derecha)."

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Por favor seleccione uno de los empleados en la tabla de usuarios para asociarentidad."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "No se puede eliminar la entidad raíz."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Todas las horas extras solicitadas por mi"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Esta pantalla muestra las solicitudes de horas extras a validar por usted. Si no eres ungerente, esta lista siempre estará vacía."

msgid "Fullname"
msgstr "Nombre completo"

msgid "All requests"
msgstr "Todas las solicitudes"

msgid "Pending requests "
msgstr "Pendientes de solicitud"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Usted no es el gerente de este empleado. No se puede rechazar estaSolicitud de horas extras."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "La solicitud de horas extras ha sido rechazada correctamente."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Usted no es el gerente de este empleado. Usted no puede aceptar estaSolicitud de horas extras."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "La solicitud de horas extras ha sido aceptada correctamente."

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "Lista de solicitud de horas extras"

msgid "Create position"
msgstr "Crear categoria"

msgid "Delete Position"
msgstr "Borrar categoria"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Estás a punto de borrar una categoria,  esta acción no se puede deshacer."

msgid "Create a new position"
msgstr "Crear una nueva categoria"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "La categoria ha sido creada correctamente."

msgid "Edit position #"
msgstr "Modificar categoria n°"

msgid "Update position"
msgstr "Modificar categoria"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "La categoria ha sido modificada correctamente."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "La categoria ha sido borrada correctamente."

msgid "List of reports"
msgstr "Lista de informes"

msgid "Report"
msgstr "Informe"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Volver a la lista de informes"

msgid "List of Report"
msgstr "Lista de informe"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Balance de permisos"

msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Validación de solicitudes"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Esta pantalla muestra las solicitudes de permisos para aprovar por usted. Si no eres ungerente, esta lista siempre estará vacía."

msgid "List of my collaborators"
msgstr "Lista de mis colaboradores"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "Esta pantalla muestra sus colaboradores. Si usted no es un gerente, esta listaSiempre va a estar vacía."

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr ""

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Tu no eres el reponsable de este empleado"

msgid "List of collaborators"
msgstr "Lista de colaboradores"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Usted no es el responsable de este empleado. No se puede aceptar este permisosolicitud."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "La solicitud del permiso se ha aceptado correctamente."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Usted no es el reponsable de este empleado. No se puede rechazar este permisosolicitud."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "La solicitud de permiso se ha rechazado correctamente."

msgid "List of leave resquests"
msgstr "Lista de solicitud de permisos"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Mañana/Tarde"

msgid "List of delegations"
msgstr ""

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr ""

msgid "Revoke"
msgstr ""

msgid "Add a delegate"
msgstr ""

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Identificación"

msgid "Language"
msgstr "idioma"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Send me my password"
msgstr "Enviame mi contraseña"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Por favor, rellene el campo de identificación"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Identificación desconocidad. Por favor, póngase en contacto con el administrador."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "La contraseña ha sido enviada a su e-mail."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Identificación o contraseña incorrecta"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "El idioma se ha establecido correctamente a"

msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr ""

msgid "edit user details"
msgstr "Editar información del usuario"

msgid "delete user"
msgstr "suprimir usuario"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Create a new user"
msgstr "Crear un nuevo usuario"

msgid "Import users"
msgstr "Importar usuarios"

msgid "Delete User"
msgstr "Suprimir usuario"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Estás a punto de eliminar un usuario, esta acción no se puede deshacer."

msgid "Import Users"
msgstr "Importar usuarios"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

msgid "My personal information"
msgstr "Mi información personal"

msgid "Position"
msgstr "Categoria"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Fecha de contratación"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Identificador interno en la empresa"

msgid "Edit user #"
msgstr "Modificar usario n°"

msgid "Edit user"
msgstr "Modificar el usario"

msgid "No line manager."
msgstr "Sin responsable."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Si un usuario no tiene responsable (es el mismo), se puede validar sus solicitudes de permisos."

msgid "Self"
msgstr "Sí mismo"

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "LDAP Path"
msgstr "Ruta LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "Selecciona el responsable"

msgid "Select a position"
msgstr "Selecciona una categoria"

msgid "Update user"
msgstr "Modificar usario"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "El usuario se ha modificado correctamente"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "El usuario se ha borrador correctamente"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "La contraseña se ha cambiado correctamente"

msgid "Generate password"
msgstr "Generar contraseña"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Es recomendable asociar un contrato al usuario. ¿Quieres crear el usuariosin contrato?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "El usuario se ha creado correctamente"

msgid "Username already exists."
msgstr "El usuario ya existe."

msgid "This username is not available."
msgstr "Este nombre de usuario no está disponible."

msgid "Reset"
msgstr "Borrar"
