# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015
# oleg koptev <koptev.oleg@gmail.com>, 2015
# oleg koptev <koptev.oleg@gmail.com>, 2015
# Yevhen Kyrylchenko <yevhen.kyrylchenko@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Yevhen Kyrylchenko <yevhen.kyrylchenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Календарь на год"

msgid "My calendar"
msgstr "Мой календарь"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Календарь моих отпусков"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Загрузить файл iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(импорт события в Outlook, Thunderbird и т. д.)"

msgid "Event details"
msgstr "Подробности события"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Day offs"
msgstr "Нерабочие дни"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Календарь моих коллег"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Отпуска сотрудников с тем же руководителем отдела"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "Календарь моих сотрудников"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "Отпуска моих коллег (будет пустым, если я не руководитель)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Календарь моего отдела"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Календарь сотрудников, работающих в моем отделе"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Судя по всему вы не закреплены ни за одним из отделов. Обратитесь к своему руководителю."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Календарь моей организации"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Общий календарь с фильтрацией по отделу"

msgid "Select the entity"
msgstr "Выберите отдел"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Включая подотделы"

msgid "Select an entity"
msgstr "Выберите отдел"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Табличный календарь"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Year"
msgstr "Год"

msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Employee"
msgstr "Сотрудник"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Табличный календарь"

msgid "Entity"
msgstr "Отдел"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Подотделы"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "'Январь','Февраль','Март','Апрель','Май','Июнь','Июль','Август','Сентябрь','Октябрь','Ноябрь','Декабрь'"

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "'Янв','Фев','Мар','Апр','Май','Июн','Июл','Авг','Сен','Окт','Ноя','Дек'"

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "'Воскресенье','Понедельник','Вторник','Среда','Четверг','Пятница','Суббота'"

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "'Вск','Пнд','Втр','Срд','Чтв','Птн','Суб'"

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

msgid "ddd"
msgstr "ddd"

msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "today"
msgstr "сегодня"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "week"
msgstr "неделя"

msgid "month"
msgstr "месяц"

msgid "prev,next today"
msgstr "prev,next today"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "month,basicWeek,basicDay"

msgid "Mo"
msgstr "Пн"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "We"
msgstr "Ср"

msgid "Th"
msgstr "Чт"

msgid "Fr"
msgstr "Пт"

msgid "Sa"
msgstr "Сб"

msgid "Su"
msgstr "Вс"

msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgid "All days"
msgstr "Все дни"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgid "List of contracts"
msgstr "Список контрактов"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Start period"
msgstr "Начало периода"

msgid "End period"
msgstr "Окончание периода"

msgid "delete contract"
msgstr "удалить контракт"

msgid "edit contract"
msgstr "редактировать контракт"

msgid "entitled days"
msgstr "предоставляемые дни"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "нерабочие и выходные дни"

msgid "Export this list"
msgstr "Экспортировать список"

msgid "Create contract"
msgstr "Создать контракт"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Удалить контракт"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить контракт. Это действие нельзя будет отменить."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Entitled days"
msgstr "Предоставляемые дни"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Редактировать контракт"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Редактировать контракт №"

msgid "Month / Start"
msgstr "Месяц/Начало"

msgid "Day / Start"
msgstr "День/Начало"

msgid "Month / End"
msgstr "Месяц/Окончание"

msgid "Day / End"
msgstr "День/Окончание"

msgid "Update contract"
msgstr "Обновить контракт"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Контракт успешно обновлен"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Создать новый контракт"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Контракт успешно создан"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Контракт успешно удален"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Календарь нерабочих дней"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Выходные и нерабочие дни по умолчанию не заданы. Щёлкните на дне для индивидуального редактирования или используйте кнопку «Последовательности»."

msgid "Legend:"
msgstr "Описание:"

msgid "All day"
msgstr "Весь день"

msgid "Morning"
msgstr "Утро"

msgid "Afternoon"
msgstr "После полудня"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Вернуться к контрактам"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Последовательности нерабочих дней"

msgid "Edit day off"
msgstr "Редактировать нерабочий день"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Working day"
msgstr "Рабочий день"

msgid "All day is off"
msgstr "Все дни — нерабочие"

msgid "Morning is off"
msgstr "Утро — нерабочие"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "После полудня — нерабочие"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Import iCal"
msgstr "Импорт iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "Ссылка на файл iCal с нерабочими днями"

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "Редактировать последовательности нерабочих дней"

msgid "Mark every"
msgstr "Пометить каждый"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Current"
msgstr "Текущий"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "As a"
msgstr "Как"

msgid "Copy"
msgstr "Копия"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Необходимо выбрать контракт."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Данные успешно скопированы"

msgid "No data available in table"
msgstr "В таблице нет данных"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показано _START_ — _END_ из _TOTAL_ записей"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Показано 0 — 0 из 0 записей"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(отфильтровано от общего количества записей: _MAX_)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Показать _MENU_ записей"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

msgid "Processing..."
msgstr "Обработка…"

msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Совпадения не найдены"

msgid "First"
msgstr "Первый"

msgid "Last"
msgstr "Последний"

msgid "Next"
msgstr "Следующий"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": активировать для сортировки столбцов по возрастанию"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": активировать для сортировки столбца по убыванию"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Сброс пароля выполнен"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Учетная запись создана"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Заявление на отпуск от"

msgid "Leave Request"
msgstr "Заявление на отпуск"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Заявление на отпуск утверждено"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Заявление на отпуск отклонено"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Ваш запрос о сверхурочных утвержден"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Ваш запрос о сверхурочных отклонен"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу от"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Предоставляемые по договору дни"

msgid "Start"
msgstr "Начало"

msgid "End"
msgstr "Окончание"

msgid "Days"
msgstr "Дни"

msgid "Leave type"
msgstr "Тип отпуска"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "В контракте не указано количество предоставляемых дней."

msgid "Add entitled days"
msgstr "Добавить предоставляемые дни"

msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Поле \" + fieldname + \" является обязательным.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Вернуться к списку контрактов"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Удалить?"

msgid "Step"
msgstr "Прирост"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Предоставляемые дни для сотрудника"

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "Нет предоставляемых дней для сотрудника."

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Вернуться к списку сотрудников"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Предоставляемые дни по контракту №"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "Ежегодные отпуска:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Предоставляемые дни для сотрудника"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Мои запросы на сверхурочную работу"

msgid "view"
msgstr "просмотреть"

msgid "edit"
msgstr "редактировать"

msgid "delete"
msgstr "удалить"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "New request"
msgstr "Новый запрос"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Удалить запрос на сверхурочную работу"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить запрос на сверхурочную работу. Это действие нельзя будет отменить."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Отправить запрос на сверхурочную работу"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "В целых днях или дробных частях дня (например 0,125 для 1 часа, при 8-часовом рабочем дне)"

msgid "Request overtime"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно создан"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно создан или обновлен, но у вас нет руководителя."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Редактировать запрос на сверхурочную работу №"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Редактировать запрос на сверхурочную работу"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "В целых днях или дробных частях дня (например 0,125 для 1 часа, при 8-часовом рабочем дне)"

msgid "Update overtime"
msgstr "Обновить запрос на сверхурочную работу"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Невозможно изменить уже отправленный запрос на сверхурочную работу"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно обновлен"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно удален"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Нельзя удалить этот запрос на сверхурочную работу"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Просмотреть запрос на сверхурочную работу №"

msgid "View overtime request"
msgstr "Просмотреть запрос на сверхурочную работу"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Back to list"
msgstr "Вернуться к списку"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Список запросов на сверхурочную работу"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Ссылка на документацию"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Выполнение данного действия (%s) недоступно."

msgid "Please wait"
msgstr "Подождите"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 и более старые версии браузера не поддерживаются. Выполните обновление до IE9 или используйте Firefox, Chrome, и т. д."

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

msgid "TRUE"
msgstr "ДА"

msgid "FALSE"
msgstr "НЕТ"

msgid "Go top"
msgstr "Наверх"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Разработчики Jorani"

msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

msgid "Planned"
msgstr "Запланировано"

msgid "Accepted"
msgstr "Утверждено"

msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

msgid "identifier"
msgstr "идентификатор"

msgid "firstname"
msgstr "имя"

msgid "lastname"
msgstr "фамилия"

msgid "date hired"
msgstr "дата принятия на работу"

msgid "department"
msgstr "отдел"

msgid "position"
msgstr "должность"

msgid "contract"
msgstr "контракт"

msgid "day off"
msgstr "выходной"

msgid "leave"
msgstr "отпуск"

msgid "copied"
msgstr "копировать"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Ваша сессия истекла. Выполните вход снова."

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Неожиданная ошибка Ajax"

msgid "List of employees"
msgstr "Список сотрудников"

msgid "edit user"
msgstr "редактировать пользователя"

msgid "Leaves"
msgstr "Отпуска"

msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Сальдо по отпускам"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Создать заявление на отпуск"

msgid "Presence report"
msgstr "Отчет посещаемости"

msgid "Delegations"
msgstr "Передачи обязанностей"

msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

msgid "E-mail"
msgstr "Эл. почта"

msgid "Contract"
msgstr "Контракт"

msgid "Manager"
msgstr "Руководитель"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши/нажмите на работнике для вызова контекстного меню."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Список запрошенных отпусков"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Список отпусков для сотрудника №"

msgid "accept"
msgstr "утвердить"

msgid "reject"
msgstr "отклонить"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Удалить заявление на отпуск"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить заявление на отпуск. Это действие нельзя будет отменить."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Отправить заявление на отпуск"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Вы превысили лимит предоставленных дней"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Вы отправили еще одно заявление на отпуск на те же даты."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Причина (необязательно)"

msgid "Request leave"
msgstr "Запросить отпуск"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Заявление на отпуск успешно создано."

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Заявление на отпуск было успешно создано/обновлено, но у вас нет руководителя."

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Список запросов сверхурочных, для сотрудника N°"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Сальдо по отпускам, для сотрудника N°"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Taken"
msgstr "Использовано"

msgid "Entitled"
msgstr "Предоставляемые дни"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Этот работник не имеет контракта."

msgid "Date of report"
msgstr "Дата отчёта"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "По умолчанию данный отчет содержит данные за предыдущий месяц. Пожалуйста, обратите внимание на то, что список отпусков отображает только утвержденные заявления на отпуск."

msgid "Number of days"
msgstr "Количество дней"

msgid "Number of working days"
msgstr "Количество рабочих дней"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Количество нерабочих дней"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Продолжительность отпусков"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Продолжительность присутствия"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Обнаружено перекрытие"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "У работника нет контракта"

msgid "Please check"
msgstr "Проверьте"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Список отпусков за месяц"

msgid "My summary"
msgstr "Моя сводная информация"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Подробности сверхурочных (добавлено для компенсации отпусков)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Нагнать"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Нет предоставленных или использованных дней для этого периода. Обратитесь к своему руководителю."

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Похоже вы не имеете контракта. Обратитесь к своему руководителю."

msgid "My leave requests"
msgstr "Мои заявления на отпуск"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Редактировать заявление на отпуск"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Редактировать заявление на отпуск №"

msgid "Update leave"
msgstr "Обновить отпуск"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Невозможно изменить уже отправленное заявление на отпуск"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "Заявление на отпуск успешно обновлено"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Вы не можете создать заявление на отпуск для разных годов.  Пожалуйста, создайте два разных заявления на отпуск."

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Нельзя удалить это заявление на отпуск"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "Заявление на отпуск успешно удалено"

msgid "View leave request #"
msgstr "Просмотреть заявление на отпуск №"

msgid "View a leave request"
msgstr "Просмотреть заявление на отпуск"

msgid "List of leaves"
msgstr "Список отпусков"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Утро/День"

msgid "Leave types"
msgstr "Типы отпусков"

msgid "Create a new type"
msgstr "Создать новый тип"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Тип отпуска не найден в базе данных."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Добавить тип отпуска"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Тип отпуска успешно создан."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Редактировать тип отпуска"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Тип отпуска был успешно обновлен."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Удалить тип отпуска"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить тип отпуска. Это действие нельзя будет отменить."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Тип отпуска был успешно удален."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Вы не можете удалить системный тип отпуска."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Вы не можете удалить тип отпуска, который используется в системе."

msgid "Leave Management System"
msgstr "Система управления отпусками"

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

msgid "View my personal information"
msgstr "Показать мою личную информацию"

msgid "reset password"
msgstr "сбросить пароль"

msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

msgid "List of users"
msgstr "Список пользователей"

msgid "Create user"
msgstr "Создать пользователя"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "HR"
msgstr "Управление HR"

msgid "Employees"
msgstr "Сотрудники"

msgid "Organization"
msgstr "Организация"

msgid "Contracts"
msgstr "Контракты"

msgid "List of positions"
msgstr "Список должностей"

msgid "List of types"
msgstr "Список типов"

msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgid "Leave balance"
msgstr "Сальдо по отпускам"

msgid "Validation"
msgstr "Утверждение"

msgid "My collaborators"
msgstr "Моих сотрудников"

msgid "Overtime"
msgstr "Сверхурочные"

msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgid "List of extras"
msgstr "Список запросов на сверхурочную работу"

msgid "Request an extra"
msgstr "Запрос на сверхурочную работу"

msgid "My leaves"
msgstr "Мои отпуска"

msgid "Counters"
msgstr "Сводная информация"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Список заявлений на отпуск"

msgid "Request a leave"
msgstr "Создать заявление об отпуске"

msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

msgid "My workmates"
msgstr "Мои коллеги"

msgid "Department"
msgstr "Отдел"

msgid "Global"
msgstr "Общий"

msgid "Tabular"
msgstr "Табличный"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Искать запись"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Сотрудники, закрепленные за отделом"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Закрепить сотрудника"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Открепить сотрудника"

msgid "Supervisor"
msgstr "Руководитель"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Выбранный руководитель будет получать копии утвержденных или отклоненных заявлений на отпуск, созданных пользователем."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Выберите руководителя"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Удалить отдел"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить отдел. Это действие нельзя будет отменить."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Добавить сотрудника"

msgid "An error occured"
msgstr "Возникла ошибка"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Название отдела"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Пожалуйста, выберите один отдел организации (древовидное меню справа)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Пожалуйста, выберите одного работника из списка пользователей, относящихся к выбранному отделу."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Вы не можете удалить корневой отдел"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Запросы на сверхурочные, представленные на ваше рассмотрение."

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Здесь показан список заявлений на сверхурочные, представленных на ваше рассмотрение. Если вы не руководитель, этот список всегда будет пуст."

msgid "Fullname"
msgstr "ФИО"

msgid "All requests"
msgstr "Все запросы"

msgid "Pending requests "
msgstr "Запросы на рассмотрении"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Вы не являетесь прямым руководителем этого сотрудника. Вы не можете утвердить данное заявление на сверхурочную работу."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно отклонен"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Вы не являетесь прямым руководителем этого сотрудника. Вы не можете утвердить данное заявление на отпуск."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Запрос на сверхурочную работу успешно утвержден"

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "Список запросов сверхурочных"

msgid "Create position"
msgstr "Создать должность"

msgid "Delete Position"
msgstr "Удалить должность"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить должность. Это действие нельзя отменить."

msgid "Create a new position"
msgstr "Создать новую должность"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Должность успешно создана"

msgid "Edit position #"
msgstr "Редактировать должность №"

msgid "Update position"
msgstr "Обновить должность"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Должность успешно обновлена."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Должность успешно удалена."

msgid "List of reports"
msgstr "Список отчетов"

msgid "Report"
msgstr "Отчет"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Вернуться к списку отчетов"

msgid "List of Report"
msgstr "Список отчетов"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Сальдо по отпускам"

msgid "Launch"
msgstr "Выполнить"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Заявления на отпуск, представленные на ваше рассмотрение"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Здесь показан список заявлений на отпуск, представленных на ваше рассмотрение. Если вы не руководитель, этот список всегда будет пуст."

msgid "List of my collaborators"
msgstr "Список моих сотрудников"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "Здесь показан список ваших сотрудников. Если вы не руководитель, этот список всегда будет пуст."

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr "Создать заявление на отпуск от имени этого сотрудника"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Вы не являетесь прямым руководителем этого сотрудника."

msgid "List of collaborators"
msgstr "Список сотрудников"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Вы не являетесь прямым руководителем этого сотрудника. Вы не можете утвердить это заявление на отпуск."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Заявление на отпуск успешно утверждено."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Вы не являетесь прямым руководителем этого сотрудника. Вы не можете отклонить это заявление на отпуск."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Заявление на отпуск успешно отклонено."

msgid "List of leave resquests"
msgstr "Список заявлений на отпуск"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Утро/после полудня"

msgid "List of delegations"
msgstr "Список передачи обязанностей"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Это список работников, которые могут утверждать или отклонять заявления от вашего имени."

msgid "Revoke"
msgstr "Отозвать полномочия"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Добавить уполномоченное лицо"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отозвать данное полномочие?"

msgid "Login"
msgstr "Логин"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Send me my password"
msgstr "Отправить мне мой пароль"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Заполните поле «Логин»"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Неверный логин. Пожалуйста, свяжитесь с руководителем."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Пароль был отправлен на ваш адрес электронной почты."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Неверный логин или пароль"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Язык успешно установлен на"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

msgid "edit user details"
msgstr "редактировать информацию пользователя"

msgid "delete user"
msgstr "удалить пользователя"

msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "Create a new user"
msgstr "Создать нового пользователя"

msgid "Import users"
msgstr "Импорт пользователей"

msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы собираетесь удалить пользователя. Это действие нельзя отменить."

msgid "Import Users"
msgstr "Импорт пользователей"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "My personal information"
msgstr "Моя личная информация"

msgid "Position"
msgstr "Должность"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Дата принятия на работу"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Edit user #"
msgstr "Редактировать пользователя №"

msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"

msgid "No line manager."
msgstr "Нет руководителя отдела."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Если у пользователя нет руководителя, то он может утверждать свои заявления на отпуск сам."

msgid "Self"
msgstr "Сам"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Путь LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "Выбрать руководителя"

msgid "Select a position"
msgstr "Выбрать должность"

msgid "Update user"
msgstr "Обновить пользователя"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Пользователь успешно обновлен"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "Пользователь успешно удален"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Пароль успешно изменен"

msgid "Generate password"
msgstr "Сгенерировать пароль"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Рекомендуется выбрать контракт. Создать пользователя без контракта?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "Пользователь успешно создан"

msgid "Username already exists."
msgstr "Имя пользователя уже существует"

msgid "This username is not available."
msgstr "Имя пользователя недоступно"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
